1 00:04:14,014 --> 00:04:18,722 Kar naprej, naprej. Pojdi, hitro. 2 00:04:18,847 --> 00:04:22,014 Pridi sem! 3 00:04:22,097 --> 00:04:25,847 Prostor tam! 4 00:04:42,681 --> 00:04:47,014 - To je prepovedano. - Ali vozi nočni vlak za Basel? 5 00:04:47,097 --> 00:04:50,097 - Samo vojaško. - Ne znaš angleško? 6 00:04:50,181 --> 00:04:54,264 - Odpelji oba. - Fant ne govori angleško. 7 00:04:54,347 --> 00:04:58,681 Tipično. Oblekli jih v uniforme ter niti na preprosta vprašanja ne znajo odgovoriti. 8 00:04:58,764 --> 00:05:00,806 Naslednja poteza za civiliste gre jutri. 9 00:05:00,931 --> 00:05:03,222 Brez vlaka do jutri. 10 00:05:03,347 --> 00:05:05,431 Ni vlaka? 11 00:05:05,514 --> 00:05:08,389 Sedeže imamo rezervirane, dragi moj kolega. 12 00:05:10,847 --> 00:05:14,264 No, kaj predlagate delamo, listine? 13 00:05:14,347 --> 00:05:18,056 - Mislim, da bo bolje, da poiščeva hotel. - Mislim, da bi bilo bolje. 14 00:05:18,181 --> 00:05:24,306 Veš,... nevljudnost in neučinkovitost te dirke je ostudna. 15 00:05:24,431 --> 00:05:26,431 Ni bilo mogoče zagnati stojnice. 16 00:05:27,597 --> 00:05:30,681 - Hotel. Hotel-tel. - Ja, prav. 17 00:05:30,764 --> 00:05:33,014 Bitte. 18 00:05:33,097 --> 00:05:35,514 - Hotel. - OK. 19 00:05:35,597 --> 00:05:37,847 Schnell weitergehen. 20 00:05:56,264 --> 00:05:58,306 Prinesi torbe, boš? 21 00:06:00,681 --> 00:06:04,222 - Se to dogaja celo noč? - Srčno upam, da ne. 22 00:06:13,431 --> 00:06:16,931 dober večer Soba za dva z zasebno kopalnico, prosim. 23 00:06:17,014 --> 00:06:20,431 - Soočenje z gorami. - In ločeno kako so tvoji očetje. 24 00:06:20,514 --> 00:06:23,556 Oprostite, gospodje, ni prostih sob. 25 00:06:23,681 --> 00:06:26,514 - Ni sob? - Nemogoče. 26 00:06:26,597 --> 00:06:30,597 Ta hotel je poln. Vlaki so moteno zaradi vojaških premikov. 27 00:06:30,681 --> 00:06:35,347 Lahko seveda spiš na kavčih v zgornjem salonu. 28 00:06:35,431 --> 00:06:38,639 - Spanje na kavčih? - V salonu? 29 00:06:38,764 --> 00:06:43,389 Kje se boš preoblekel za večerjo? Smukni v staro juho in ribe. 30 00:06:43,514 --> 00:06:47,764 - Mislim, da ne razume. - Mogoče se Bavarci ne oblečejo za večerjo. 31 00:06:47,847 --> 00:06:49,681 To ni čas za smešnost. 32 00:06:49,764 --> 00:06:54,722 Oprostite. Mi lahko poveste, če nočni vlak za Basel še vedno zamuja? 33 00:06:54,847 --> 00:06:57,514 Odhod bo jutri opoldne, gospa. 34 00:06:57,597 --> 00:07:00,056 Oh. Oh, kako zelo žalostno. 35 00:07:01,181 --> 00:07:04,056 - Tretjerazredna država, kaj pričakujete? - Tipično. 36 00:07:10,097 --> 00:07:13,972 Mmm! Napačno leto, morali jo bomo poslati nazaj! 37 00:07:19,181 --> 00:07:22,014 Daj, Amanda, udari ne glede na to. 38 00:07:22,097 --> 00:07:25,764 Ali mislite, da so nekateri bistrih mladih stvari 39 00:07:25,847 --> 00:07:27,889 smo brali v tisku? 40 00:07:28,014 --> 00:07:33,222 Ne zdi se mi, da so tako zelo svetlo. Niti, smem reči, tako zelo mlada! 41 00:07:36,097 --> 00:07:39,597 - Je vse v redu, gospodje? - Kdo so? 42 00:07:39,681 --> 00:07:42,181 - Upam, da ne britanski. - Verjetno Američani. 43 00:07:43,181 --> 00:07:45,181 Še več šampanjca! 44 00:07:53,097 --> 00:07:55,889 Dame in gospodje! 45 00:07:57,014 --> 00:08:00,014 V veselje in čast mi je... 46 00:08:00,097 --> 00:08:02,222 da vam predstavim... 47 00:08:02,347 --> 00:08:05,431 Gospa Amanda... 48 00:08:07,181 --> 00:08:08,597 Metcalfe... 49 00:08:09,847 --> 00:08:12,181 Madvani... 50 00:08:12,264 --> 00:08:15,681 Von Hoffstetter Kelly! 51 00:08:17,681 --> 00:08:20,431 Kdo nam bo ta večer naklonil... 52 00:08:20,514 --> 00:08:24,889 z eno od njenih svetovno znanih imitacij. 53 00:08:28,097 --> 00:08:31,306 Amanda! Amanda! 54 00:08:31,431 --> 00:08:35,472 Hočemo Amando! Amanda, ljubezen moja! 55 00:08:35,597 --> 00:08:39,514 Hočemo Amando, Amando, Amando! 56 00:08:39,597 --> 00:08:41,889 Hočemo Amando! 57 00:09:21,181 --> 00:09:24,681 Oprostite. Me spustiš skozi? Jaz... jaz sem zdravnik. 58 00:09:31,347 --> 00:09:34,431 Videti je neprijetno. Zrahljal bom njena oblačila. 59 00:09:34,514 --> 00:09:36,514 Ne, to ne bo potrebno. 60 00:09:36,597 --> 00:09:39,639 Morda imate glavobol za dan ali dva. 61 00:09:39,764 --> 00:09:43,847 Zdaj pa potrebuješ dober počitek - in nič več za piti. 62 00:09:53,347 --> 00:09:55,222 halo? 63 00:09:56,347 --> 00:09:57,889 halo? 64 00:09:58,014 --> 00:10:01,014 Odhod avtobusa na postajo čez petnajst minut. 65 00:10:01,097 --> 00:10:05,139 Pravim, tukaj je vlak odpelje iz Basla ob 21.20. 66 00:10:05,264 --> 00:10:08,972 - Dvajset od štiriindvajsetih ... - Dvajset čez devet, to ni dobro. 67 00:10:09,097 --> 00:10:11,472 Ne, ni nič pozneje kot prejšnji mesec. 68 00:10:11,597 --> 00:10:14,472 Mislim, da ne obstaja brezžični komplet tukaj? 69 00:10:14,597 --> 00:10:16,889 Grozno je biti v temi, Caldicott. 70 00:10:17,014 --> 00:10:22,014 Naše komunikacije so bile prekinjene v času kriza. Zadnje novice od doma so bile mračne. 71 00:10:22,097 --> 00:10:25,597 - "Anglija na robu." - Časopisni senzacionalizem. 72 00:10:25,681 --> 00:10:28,306 Stara država je bila na tesnih mestih prej. 73 00:10:28,431 --> 00:10:31,472 London? Klic gospoda Salterja v London? 74 00:10:31,597 --> 00:10:33,722 Ja, počakaj, takoj ga bom dobil. 75 00:10:33,847 --> 00:10:37,347 Gospod Salter. Gospod Salter! 76 00:10:37,431 --> 00:10:39,014 Gospod Salter! 77 00:10:40,181 --> 00:10:42,181 Daj, tvegaj. Kar naprej, naprej. 78 00:10:46,681 --> 00:10:49,056 halo? Pravim, ti v Londonu. 79 00:10:49,181 --> 00:10:53,681 Ne, ne, to ni Salter. Ime je Charters, poslali smo po Salterja. 80 00:10:53,764 --> 00:10:56,597 Vprašam, kaj se dogaja z Anglijo? 81 00:10:58,431 --> 00:11:00,431 Piha burja? 82 00:11:00,514 --> 00:11:03,514 Ne, ne, ne, ne moreš sploh mi sledite, gospod. 83 00:11:03,597 --> 00:11:05,764 Zanima me glede testne tekme. 84 00:11:05,847 --> 00:11:08,681 Te... Čriček, gospod, čriček. 85 00:11:09,847 --> 00:11:13,264 Ne moreš biti v Angliji in ne poznajo rezultata testa. 86 00:11:13,347 --> 00:11:16,306 - Kolega pravi, da ne ve. - Neumna rit! 87 00:11:16,431 --> 00:11:18,431 Er, zdravo, si tam? 88 00:11:18,514 --> 00:11:20,847 Pravim, ali bi lahko izvedel za nas? 89 00:11:20,931 --> 00:11:23,722 Oh, neumnost. Vzemite si samo minuto, kaj? 90 00:11:24,847 --> 00:11:27,306 Oh, zelo dobro. Če ne boš, pač ne boš. 91 00:11:27,431 --> 00:11:30,597 Zapravljam čas. Kolega je ignorant. 92 00:11:35,931 --> 00:11:39,847 Pojdimo na zadnji del avtobusa preden me kdo prepozna. 93 00:11:39,931 --> 00:11:43,222 Oh, draga, ne skrbi. Nihče tukaj ne ve, kdo si. 94 00:11:43,347 --> 00:11:47,681 No, morda bodo, zato nadaljujte. Pojdi, draga, hitro. 95 00:11:48,597 --> 00:11:51,681 Avtobus za postajo odide čez osem minut. 96 00:11:59,347 --> 00:12:01,389 Dobri Bog. 97 00:12:06,931 --> 00:12:08,556 Tipično. 98 00:12:14,097 --> 00:12:18,972 Dobro jutro, gospa Kelly. Izgledaš zelo dobro. Zelo privlačno. 99 00:12:19,097 --> 00:12:21,972 Pravzaprav se počutim fit, res zelo fit. 100 00:12:22,097 --> 00:12:24,181 Noro. Noro fit. 101 00:12:25,181 --> 00:12:28,431 - Bi se rad usedel? - Hvala. Mogoče bom. 102 00:12:28,514 --> 00:12:30,556 Samo za minuto. 103 00:12:32,347 --> 00:12:35,806 - Kje so tvoji prijatelji? - Ne vem. Mislim, da spi. 104 00:12:35,931 --> 00:12:40,222 Ostajajo naprej. oditi moram za London. Poroka v petek. 105 00:12:40,347 --> 00:12:43,806 Poročiti se? Ali ni to lepo? čestitke 106 00:12:43,931 --> 00:12:47,681 - Že večkrat sem bil poročen. Vem. 107 00:12:49,681 --> 00:12:52,972 Ali sem naredil nečasten spektakel sebe sinoči? 108 00:12:53,097 --> 00:12:55,556 - Lahko bi tako rekel. - Ste bili prisotni? 109 00:12:55,681 --> 00:12:58,681 - Bil sem. - In tudi tebi se to ni zdelo smešno. 110 00:12:58,764 --> 00:13:01,639 Da vam povem božjo iskreno resnico, 111 00:13:01,764 --> 00:13:05,931 Zdelo se mi je najbolj neverjetno razstava čiste neumnosti 112 00:13:06,014 --> 00:13:08,056 sem kdaj videl. 113 00:13:08,181 --> 00:13:12,014 Cela celina bo eksplodirala v približno 20 minutah 114 00:13:12,097 --> 00:13:16,306 in kar mislim, da bi bilo res neumno če bi se vse sprožilo 115 00:13:16,431 --> 00:13:18,847 s strani nore ameriške dedinje. 116 00:13:18,931 --> 00:13:23,389 Veliko poročena nora ameriška dedinja tako me omenjajo v tisku. 117 00:13:25,014 --> 00:13:27,056 - Ali te poznam? - Robert Condon. 118 00:13:27,181 --> 00:13:31,264 - Fotograf za revijo Life. - Revija Life? Kako zabavno. 119 00:13:31,347 --> 00:13:33,806 Priredili so mojo zabavo na Plazi. 120 00:13:33,931 --> 00:13:37,472 Ti nisi bil eden od teh snemalcev poskušam posneti slike 121 00:13:37,597 --> 00:13:39,389 v ženskem stranišču, si bila? 122 00:13:39,514 --> 00:13:41,764 Žal se nisem mogel udeležiti. 123 00:13:41,847 --> 00:13:45,556 Vrgli so me iz Španije takrat. 124 00:13:45,681 --> 00:13:49,056 Kako impresivno. 125 00:13:49,181 --> 00:13:54,264 Zadnji klic! Avtobus za postajo odhaja takoj. Pohitite! 126 00:13:54,347 --> 00:13:58,472 Bog, upam, da je služkinja končala s pakiranjem. Moram iti pogledat. 127 00:13:59,431 --> 00:14:01,222 - Gospa Kelly. - Ja? 128 00:14:01,347 --> 00:14:05,139 To ni moja stvar a greste tako v London? 129 00:14:05,264 --> 00:14:07,931 Oh, to? Oh, lahko se preoblečem na vlaku. 130 00:14:22,014 --> 00:14:23,972 gospodična Kelly! 131 00:14:24,097 --> 00:14:27,806 Avtobus za postajo odhaja takoj! 132 00:14:27,931 --> 00:14:29,931 Moraš priti zdaj! 133 00:14:30,014 --> 00:14:32,806 Gospodična Kelly, komaj čakamo! Zamudili bomo vlak! 134 00:14:33,931 --> 00:14:35,972 gospodična Kelly! 135 00:14:38,847 --> 00:14:40,889 Naj pošljejo prtljago naprej 136 00:14:41,014 --> 00:14:44,347 gospe Amandi Metcalfe Madvani von Hoffstetter Kelly. 137 00:14:44,431 --> 00:14:47,514 Ne, naj bo to Lady Amanda Ogilvie-Gore. 138 00:14:47,597 --> 00:14:50,306 Veš, kako ljubijo naziv pri Claridge's. 139 00:14:50,431 --> 00:14:53,097 Ali pa je Connaught? 140 00:14:53,181 --> 00:14:56,889 Kaj pomeni, gospodična Kelly? Izgubili ga boste! 141 00:14:58,431 --> 00:15:00,472 hej Avtobus! 142 00:15:19,681 --> 00:15:25,639 Passagiere bitte in den jetzt da stehenden Zug einsteigen.' 143 00:15:25,764 --> 00:15:28,181 - Fräulein Froy! - Ja? 144 00:15:29,347 --> 00:15:31,347 - Vi ste Fräulein Froy? - Da. 145 00:15:31,431 --> 00:15:34,056 - Tukaj imam tvojo vozovnico. - Oh. 146 00:15:37,597 --> 00:15:40,097 Oh, ampak to je za rezerviran sedež. 147 00:15:40,181 --> 00:15:44,431 Kako zelo pozorno od njih. Hvala, najlepša hvala. 148 00:15:53,764 --> 00:15:56,014 Če je ta vlak točen v Baslu, 149 00:15:56,097 --> 00:16:00,847 - lahko ujamemo zadnji dan tekme. - Upam samo, da bo tako na Ovalu. 150 00:16:00,931 --> 00:16:04,014 Nosač odlaga prtljago na vlak zate. 151 00:16:04,097 --> 00:16:06,722 Rad bi dobil etui za klobuk, prosim. 152 00:16:06,847 --> 00:16:09,514 - Naj ti to prinesem. - Danke schön. 153 00:16:12,931 --> 00:16:16,014 Bog, to mesto je polno Britancev. 154 00:16:17,847 --> 00:16:20,806 Sie müssen sich beeilen, der Zug fährt ab. 155 00:16:20,931 --> 00:16:25,139 'Will potniki za Švico se prosim vkrcaj na vlak? 156 00:16:26,847 --> 00:16:30,597 'Ustavil se bo v Innsbrucku, Bregenzu ...' 157 00:16:30,681 --> 00:16:35,431 'Mullenbach, St Gallen in Basel.' 158 00:16:37,097 --> 00:16:40,514 'Prosim, zaprite vrata. Vlak je pripravljen za odhod.« 159 00:16:49,931 --> 00:16:54,556 To je kupe baronice von Kisling. Vsi sedeži so rezervirani. 160 00:16:54,681 --> 00:16:57,347 Zakaj se preprosto ne posušiš? in odpihniti? 161 00:17:01,847 --> 00:17:03,889 Mislim, da je to moj sedež. 162 00:17:06,514 --> 00:17:08,556 Evo, naj vzamem to. 163 00:17:08,681 --> 00:17:12,556 To je v redu. Samo zložil ga bom in ga dvigni tam na stojalo. 164 00:17:12,681 --> 00:17:14,681 najlepša hvala 165 00:17:20,181 --> 00:17:25,264 - Vam lahko pomagam? - Ne hvala, to lahko storim sam. 166 00:18:21,347 --> 00:18:23,472 Hej ti, pridi sem! 167 00:18:24,597 --> 00:18:26,639 Kar naprej. 168 00:18:29,181 --> 00:18:32,264 Človek, potrebujemo te. 169 00:18:42,847 --> 00:18:45,264 Kje je zdaj ta oseba? 170 00:18:47,097 --> 00:18:49,764 Na poti do železniške postaje. 171 00:19:10,181 --> 00:19:12,556 Ali lahko kaj pomagam? 172 00:19:12,681 --> 00:19:16,014 Izgledaš, kot da bi igral v posodi za premog. 173 00:19:16,097 --> 00:19:18,347 Ne reci mi, da imam še vedno... 174 00:19:22,514 --> 00:19:25,347 Zakaj ne bi šli pogledat če je jedilni vagon odprt? 175 00:19:25,431 --> 00:19:27,889 Skodelica dobrega čaja vam bo umirila trebušček. 176 00:19:29,347 --> 00:19:32,139 In ustavili se bomo v stranišču in sperite! 177 00:19:32,264 --> 00:19:34,389 Vsekakor. 178 00:19:48,014 --> 00:19:51,847 Rekel sem jim: "Ne igrajte se v zabojniku za premog." 179 00:19:54,097 --> 00:19:56,097 Hvala. 180 00:20:01,514 --> 00:20:04,347 - Oh! - Oh! žal mi je 181 00:20:04,431 --> 00:20:06,472 Oprosti mi. Zelo neroden. 182 00:20:06,597 --> 00:20:09,681 To je v redu. Čakam samo še natakarja. 183 00:20:09,764 --> 00:20:14,306 - Če ga vidim, naj ga pošljem nazaj? - Hvala. najlepša hvala 184 00:20:17,847 --> 00:20:21,306 Kako lep par. Spominja me na igralko. 185 00:20:21,431 --> 00:20:26,847 O tem je več Angležev vlakom kot na Piccadilly Circusu. 186 00:20:26,931 --> 00:20:31,347 Draga, mislim, da se razvijaš kompleks preganjanja. 187 00:20:31,431 --> 00:20:34,722 Zadnji dan v hotelu je bila nočna mora. 188 00:20:34,847 --> 00:20:36,847 Skrivanje po hodnikih, 189 00:20:36,931 --> 00:20:40,264 - večerja v naši sobi... - No, nisem ravno neznan. 190 00:20:40,347 --> 00:20:45,014 Pogrešali smo vso zabavo. Očitno to Američanka je posnemala Hitlerja. 191 00:20:45,097 --> 00:20:47,764 - res? Kako lepo - Želim si, da bi bili tam. 192 00:20:47,847 --> 00:20:51,889 Lahko bi naredil svojega Mussolinija. Delam sijajnega Mussolinija. 193 00:20:53,014 --> 00:20:55,056 Oh, draga. 194 00:20:55,181 --> 00:20:57,347 Nehajte skrbeti. 195 00:20:58,514 --> 00:21:03,889 Obljubim ti, ta uboga gospa nima pojma kdo si. 196 00:21:04,014 --> 00:21:07,764 - No, bolje je biti varen kot obžalovati. - Mm, ja. 197 00:21:07,847 --> 00:21:10,722 Sicer pa, ali ni lepše biti sam? 198 00:21:19,847 --> 00:21:21,889 Wollen Sie hier Platz nehmen? 199 00:21:26,597 --> 00:21:32,097 Nemci so zelo prijazni poznajo jih. Tukaj sem preživel štiri leta. 200 00:21:32,181 --> 00:21:35,764 - Guten Tag. - Mislim, da bom pil skodelico dobrega čaja. 201 00:21:35,847 --> 00:21:39,056 Bi radi čaj ali kakšen lep topel Bovril? 202 00:21:39,181 --> 00:21:41,264 Viski. Velik viski in soda, prosim. 203 00:21:41,347 --> 00:21:43,806 - Viski in soda? - Velik. 204 00:21:43,931 --> 00:21:46,639 - In lonček čaja? - Da. Oh, samo trenutek. 205 00:21:46,764 --> 00:21:49,222 Hm... Bi lahko uporabil tole? 206 00:21:50,347 --> 00:21:54,264 Harriman's Herbal, kot ga pije milijon Mehičanov. 207 00:21:54,347 --> 00:21:58,264 "Pomirjujoča spojina za poravnavo želodec in pomiri živce." 208 00:21:58,347 --> 00:22:03,097 - Si prepričan, da ne boš poskusil? - Nikoli nisem bil v nič bolj prepričan. 209 00:22:03,181 --> 00:22:05,889 To je tvoj trebušček, veste, kaj vložiti vanj. 210 00:22:06,014 --> 00:22:08,014 Samo trenutek ... 211 00:22:08,097 --> 00:22:11,347 Ingverjevi posnetki. Bi jih popil na krožnik, prosim? 212 00:22:11,431 --> 00:22:14,764 In se prepričajte, da voda res vre za čaj. 213 00:22:14,847 --> 00:22:17,222 - Vsekakor, gospa. - Da. 214 00:22:17,347 --> 00:22:20,681 Mislim, da res ni pijan milijon Mehičanov 215 00:22:20,764 --> 00:22:22,847 ampak naredi čudovito skodelico čaja. 216 00:22:24,014 --> 00:22:27,389 - Mimogrede, ime mi je Froy. - Ste rekli Freud? 217 00:22:27,514 --> 00:22:30,222 Ne Freud, Froy. 218 00:22:30,347 --> 00:22:32,597 Oprosti, ne slišim te. 219 00:22:34,931 --> 00:22:38,514 Froy. Rimuje se z "veselje"! 220 00:22:38,597 --> 00:22:41,222 Oh, Froy. Froy! 221 00:22:42,347 --> 00:22:45,639 Sem otroška guvernanta in učitelj glasbe. 222 00:22:45,764 --> 00:22:49,556 Pravkar sem preživela nepozabno štiri leta na Bavarskem. 223 00:22:49,681 --> 00:22:51,889 Zdaj se vračam v Anglijo. 224 00:22:52,014 --> 00:22:54,097 V Brighton, tam je moj dom. 225 00:22:54,181 --> 00:22:57,472 No, Hove pravzaprav, je le malo dol ob obali. 226 00:22:57,597 --> 00:23:00,014 Delam za generala von Reiderja. 227 00:23:01,181 --> 00:23:03,222 Mm, zelo privlačno. 228 00:23:03,347 --> 00:23:06,847 On je tako dober človek in tako dragi otroci. 229 00:23:06,931 --> 00:23:09,847 - Ahh. - Sovražil sem jih zapustiti. 230 00:23:09,931 --> 00:23:14,347 Ampak s stvarmi, kakršne so zdelo se mi je najbolje, da sem od doma. 231 00:23:14,431 --> 00:23:17,806 sramota Imeli smo tako lepe čase skupaj na gradu. 232 00:23:17,931 --> 00:23:20,639 Štiriindvajset v službi, plus pet vrtnarjev. 233 00:23:20,764 --> 00:23:23,306 - res? - Imel sem čudovito sobo. 234 00:23:23,431 --> 00:23:25,431 - Radi vidite sliko? - Ljubim. 235 00:23:25,514 --> 00:23:29,347 Tukaj je. tukaj sem, prav v severnem stolpu. 236 00:23:29,431 --> 00:23:34,972 Strop je bil ves pobarvan modro - kakor pavje perje, z zlatom podrobljeno. 237 00:23:35,097 --> 00:23:38,139 In ogledala na najbolj nenavadnih mestih. 238 00:23:39,431 --> 00:23:41,222 Hvala. 239 00:23:41,347 --> 00:23:44,014 Bi rezervirali dve mesti za kosilo, prosim? 240 00:23:44,097 --> 00:23:47,431 - Če bi ga radi imeli z mano. - Če bom še živ. 241 00:23:47,514 --> 00:23:50,639 No, pa gremo. Še enkrat v preboj. 242 00:23:51,931 --> 00:23:56,097 - Poskusite narediti za prvo sedenje. - Vsekakor, gospa. 243 00:23:56,181 --> 00:23:58,347 - Hvala. - To je sporna točka. 244 00:23:59,347 --> 00:24:02,764 V tem ni nič spornega. Fant preprosto ni bil zunaj. 245 00:24:02,847 --> 00:24:05,931 Če ne bi bilo sodnikov, še vedno bi udarjal. 246 00:24:06,014 --> 00:24:09,097 - Ne razumem. če ... - Ti bom pokazal. 247 00:24:09,181 --> 00:24:12,222 Videl sem. Videl sem vse. Poglej. 248 00:24:12,347 --> 00:24:17,264 Tukaj je Hutton na vratnici, tukaj je sodnik Constantine, ki keglja. 249 00:24:17,347 --> 00:24:20,056 Stollmeyer, Headley, Sealy ... 250 00:24:21,181 --> 00:24:23,639 Oh, dragi, pozabil je na sladkor. 251 00:24:23,847 --> 00:24:27,097 Je na koncu plinarne, torej je bila luč na njegovi desni. 252 00:24:27,181 --> 00:24:29,139 Konstantinove sklede. 253 00:24:29,264 --> 00:24:31,681 - Ali mi lahko dodaš sladkor, prosim? - Oprostite? 254 00:24:31,764 --> 00:24:34,347 Vas lahko mučim s sladkorjem? 255 00:24:34,431 --> 00:24:36,097 jaz... 256 00:24:36,181 --> 00:24:39,681 Če bi bil dovolj prijazen da prenese sladkor. 257 00:24:48,597 --> 00:24:51,056 Hvala. hvala lepa 258 00:24:51,181 --> 00:24:53,181 Ne omenjaj tega. 259 00:25:17,097 --> 00:25:19,806 Los, wir müssen uns beeilen. Ab! 260 00:25:26,514 --> 00:25:28,556 ššš 261 00:25:31,014 --> 00:25:34,764 - Mislim, da bom tudi jaz zadremal. - To je zelo dobra ideja. 262 00:25:34,847 --> 00:25:38,347 Pokrijte se s svojim lepim krznenim plaščem. Lepo je in mehko. 263 00:25:38,431 --> 00:25:40,514 Je mehak, kajne? ja 264 00:25:40,597 --> 00:25:44,764 Dobil sem veveričji plašč ženska, za katero sem delal 265 00:25:44,847 --> 00:25:48,181 vendar se je vedno ujelo v kolesu mojega kolesa. 266 00:25:48,264 --> 00:25:50,097 Zdaj pa lepo spi 267 00:25:50,181 --> 00:25:53,847 in potem te bom zbudil pravočasno za dobro, toplo kosilo. 268 00:26:09,931 --> 00:26:11,931 Danke. 269 00:27:39,847 --> 00:27:42,889 Oprostite. Angležinja, ki je sedela tam, 270 00:27:43,014 --> 00:27:45,014 veš kam je šla? 271 00:27:45,097 --> 00:27:47,181 Tukaj ni bilo nobene angleške dame. 272 00:27:48,347 --> 00:27:52,347 - Oprostite? - Tukaj ni bilo nobene Angležinje. 273 00:27:53,681 --> 00:27:55,722 Morda ste imeli sanje. 274 00:27:55,847 --> 00:28:00,806 Niso bile sanje. govorim o gospa, ki je sedela prav tam. 275 00:28:00,931 --> 00:28:04,889 Šli smo v jedilnico. Ti spomni se, dal si ji čokolado. 276 00:28:05,014 --> 00:28:08,764 - Ich versteh nicht. - Mislim, da še vedno napol spiš. 277 00:28:08,847 --> 00:28:11,389 Šel si in se vrnil sam. 278 00:28:11,514 --> 00:28:14,972 Ne razumeš. Govorim o gospe. 279 00:28:15,097 --> 00:28:17,097 Angleška dama v rjavem klobuku. 280 00:28:17,181 --> 00:28:21,139 Bilo mi je slabo in skrbela je zame. Šli smo v jedilnico. 281 00:28:21,264 --> 00:28:23,681 - Ona je pila čaj, jaz pa viski. - Viski? 282 00:28:23,764 --> 00:28:27,264 To brez dvoma, je tisto, kar vas spravlja v zmedo. 283 00:28:32,181 --> 00:28:36,389 Če je to nekakšna šala, Zdi se mi zelo nesmešno. 284 00:28:47,847 --> 00:28:49,889 - Oh, natakar? - Da, gospa? 285 00:28:50,014 --> 00:28:52,014 - Ustregel si mi, kajne? - Da, gospa. 286 00:28:52,097 --> 00:28:56,264 Se spomnite dame z rjavim klobukom? Ste jo spet videli? 287 00:28:56,347 --> 00:28:58,389 Toda gospa je bila sama. 288 00:28:58,514 --> 00:29:01,306 Ne bodi absurdna. Seveda nisem bil sam. 289 00:29:01,431 --> 00:29:05,889 Dal ti je paket čaja. nekaj grozljivka, imenovana Harriman's Herbal. 290 00:29:06,014 --> 00:29:09,139 - To si moraš zapomniti. - Ni bilo čaja, gospa. 291 00:29:09,264 --> 00:29:11,264 Samo viski in soda. 292 00:29:11,347 --> 00:29:13,847 Velik viski in soda. 293 00:29:13,931 --> 00:29:16,681 Ne samo to, plačala je ček. 294 00:29:16,764 --> 00:29:19,681 Oprostite, gospa, ampak plačal si ti. 295 00:29:19,764 --> 00:29:22,639 Imam račun če bi gospa želela pogledati. 296 00:29:22,764 --> 00:29:25,597 Brez veze. Sam jo bom našel. 297 00:30:27,097 --> 00:30:30,181 Oprostite, zelo mi je žal da te motim... 298 00:30:30,264 --> 00:30:33,264 Ah, gospa Kelly! Predvidevam, da je še vedno tvoje ime, 299 00:30:33,347 --> 00:30:36,014 razen če si se ponovno poročil na vlaku. 300 00:30:36,097 --> 00:30:39,806 - Ti si prašič. - Veste, gospa Rose Flood Porter... 301 00:30:39,931 --> 00:30:43,806 - Popolna prašiča. - ..in dr. Hartza, ki te je sinoči rešil. 302 00:30:43,931 --> 00:30:46,264 Zakaj mi nisi povedal Sem imel te brke? 303 00:30:46,347 --> 00:30:50,472 Moja mama me je učila, da je slabo osebne pripombe 304 00:30:50,597 --> 00:30:54,764 in če: "Hej, gospa, tvoji brki so prikazovanje,« ni osebna pripomba 305 00:30:54,847 --> 00:30:57,597 Še nikoli nisem slišal! Dr Hartz... 306 00:30:57,681 --> 00:31:02,431 prosim! Vesel sem, da te vidim videti dobro. Nimate težav z glavo? 307 00:31:02,514 --> 00:31:04,556 Jasno samo običajno. 308 00:31:04,681 --> 00:31:07,597 Na vlaku manjka ženska. Videl sem jo. 309 00:31:07,681 --> 00:31:10,722 Zdaj ljudje kar naprej govorijo nikoli je ni bilo tam! 310 00:31:10,847 --> 00:31:14,014 - Imamo lepo vreme. - Res lepo. 311 00:31:14,097 --> 00:31:16,264 - Oh. - Res zelo lepo. 312 00:31:16,347 --> 00:31:19,431 - Precej toplo. - Vendar ne tako neprijetno. 313 00:31:19,514 --> 00:31:22,639 - Res se mi zdi zelo prijetno. - Zelo prijetno. 314 00:31:22,764 --> 00:31:25,597 poglej! Če želite govoriti o vreme 315 00:31:25,681 --> 00:31:27,972 kot kup srhljivcev, samo naprej! 316 00:31:28,097 --> 00:31:32,639 Tisti udarec po glavi sinoči, Zanima me, ali je to vplivalo nanjo? 317 00:31:33,764 --> 00:31:36,306 - Vpije, kajne? - Pije kot riba. 318 00:31:36,431 --> 00:31:39,556 Slep kot uharica, pijan kot skak. 319 00:31:39,681 --> 00:31:41,472 Sramotno! 320 00:31:41,597 --> 00:31:44,597 - Gospa Kelly... - Pusti me pri miru! 321 00:31:44,681 --> 00:31:47,514 - Samo počasi. - Me boš izpustil? 322 00:31:47,597 --> 00:31:49,847 Histerična si! 323 00:31:49,931 --> 00:31:54,847 Gospa Kelly... smem vprašati kaj točno te je mučilo... 324 00:31:54,931 --> 00:31:56,972 - To je gospodična Froy. - WHO? 325 00:31:57,097 --> 00:32:00,514 Ta zelo sladka angleška dama ki je bil v mojem kupeju. 326 00:32:00,597 --> 00:32:02,681 - Ja? - Šla sva na čaj. 327 00:32:02,764 --> 00:32:07,306 No, imela je čaj, Harriman's Herbal, pije milijon Mehičanov. 328 00:32:07,431 --> 00:32:10,806 Zelo razumno sem imel velik viski in soda. 329 00:32:10,931 --> 00:32:13,972 - Oh. - Vrnili smo se, šel sem spat ... 330 00:32:14,097 --> 00:32:16,306 - Onesvestila se. - Utihni, prašiči. 331 00:32:16,431 --> 00:32:19,306 Ko sem se zbudil, je ni bilo več. 332 00:32:19,431 --> 00:32:24,514 In zdaj vsi pravijo nikoli je ni bilo, nikoli ni obstajala. 333 00:32:24,597 --> 00:32:29,264 Tudi natakar, ki ji je prinesel čaj, celo on pravi, da je nikoli ni videl. 334 00:32:29,347 --> 00:32:33,222 Zdaj, ali so vsi nori ali sem nor ali kaj? 335 00:32:34,347 --> 00:32:38,264 Hmm. Zakaj ne bi šli in imeli še en pogovor z njimi? 336 00:32:38,347 --> 00:32:42,681 Mogoče je samo nesporazum, nekaj v zvezi z jezikom. 337 00:32:42,764 --> 00:32:44,597 pridi z menoj 338 00:32:46,347 --> 00:32:48,764 To je tisti. 339 00:32:48,847 --> 00:32:51,139 Ona govori angleško tako dobro kot jaz, 340 00:32:51,264 --> 00:32:56,389 zato pojdi tja in ji povej, da si zdravnik in da ne bom več jemal tega. 341 00:32:57,764 --> 00:33:02,264 Prosim, oprosti mi. Zdi se da je bil nesporazum. 342 00:33:02,347 --> 00:33:04,014 Nesporazum? 343 00:33:04,097 --> 00:33:09,222 Dovolite mi, da se predstavim. Moje ime je dr. Hartz, dr. Egon Hartz. 344 00:33:09,347 --> 00:33:12,347 Dr Hartz? Jaz sem baronica Kisling. 345 00:33:12,431 --> 00:33:14,472 Počaščen sem, baronica. 346 00:33:14,597 --> 00:33:17,597 In lahko predstavim moji ameriški prijatelji, gospa Kelly 347 00:33:17,681 --> 00:33:20,764 in gospod Condon, slavni ameriški časnik. 348 00:33:20,847 --> 00:33:22,806 Baronica Kisling. 349 00:33:22,931 --> 00:33:26,472 V veliko veselje. Z gospo Kelly potujeva skupaj, 350 00:33:26,597 --> 00:33:29,181 čeprav nismo bili uradno uveden. 351 00:33:30,347 --> 00:33:33,181 In zdaj ta nesporazum. 352 00:33:33,264 --> 00:33:37,222 Angležinja, ki sedi tam, tistega, za katerega si rekel, da ga nikoli nisi videl. 353 00:33:37,347 --> 00:33:40,722 Jaz pravim, da je nisem videl ker je nisem videla. 354 00:33:40,847 --> 00:33:44,472 In je nisem videl ker nikoli ni bila tukaj. 355 00:33:45,681 --> 00:33:47,764 Kaj pa ti drugi ljubki ljudje? 356 00:33:47,847 --> 00:33:52,389 Moji služabniki in njihova hči. Vprašajte jih, če želite. 357 00:33:52,514 --> 00:33:54,597 Ne govori angleško. 358 00:33:54,681 --> 00:33:59,639 Hm, pravite, lahko se spomnite angleške dame tukaj? 359 00:33:59,764 --> 00:34:03,889 Gospa Kelly trdi, da je nasprotna sedel z angleško damo, 360 00:34:04,014 --> 00:34:06,806 - ki je nato nenadoma izginil. - Ne. 361 00:34:08,014 --> 00:34:10,972 Je imela vaša gospodična Froy torbo? ali kaj? 362 00:34:11,097 --> 00:34:14,806 ja! Odličen velik usnjen. Kar držala se je... 363 00:34:18,264 --> 00:34:20,097 tam. 364 00:34:32,264 --> 00:34:34,222 OK. 365 00:34:34,347 --> 00:34:37,097 No, tudi veliko drugih ljudi jo je videlo. 366 00:34:37,181 --> 00:34:42,139 Tista dva čemerna Angleža v jedilni vagon in tista dva tam spodaj. 367 00:34:44,764 --> 00:34:47,014 Prosim, odpusti nam. 368 00:34:52,431 --> 00:34:57,222 Oprostite, ker vas motim. Ne pozabite angleška dama, ki je padla sem? 369 00:34:57,347 --> 00:35:02,681 Angležinja, ki je padla v moj kupe? Ne, ne, bojim se, da ne. 370 00:35:02,764 --> 00:35:06,847 - Daj no! Vem, da sta oba videla. - To je malo nesmiselno. 371 00:35:06,931 --> 00:35:09,472 Odgovor je ne. Mi boš oprostil? 372 00:35:09,597 --> 00:35:14,056 Ta podgana. Poiskal bom gdč. Froy če moram ustaviti ta vlak! 373 00:35:14,181 --> 00:35:16,681 Kaj pa fantje v jedilnici? 374 00:35:16,764 --> 00:35:18,806 Ta Anglež! 375 00:35:19,931 --> 00:35:22,931 Si tam, Caldicott? Listine so. Lahko vstopim? 376 00:35:23,014 --> 00:35:26,389 - Kaj je, stari? - Spet tisto ameriško dekle. 377 00:35:26,514 --> 00:35:30,097 - Pravi, da je izgubila prijatelja. - No, ni je tukaj. 378 00:35:30,181 --> 00:35:33,222 Ne, ne. Ona grozi ustaviti vlak! 379 00:35:34,181 --> 00:35:37,847 - Oh, Gospod! - Pogrešali bomo povezavo z Baslom. 380 00:35:37,931 --> 00:35:41,472 - To je resno, Charters. - To je on, to je on. 381 00:35:41,597 --> 00:35:45,389 Počakaj, prosim. Spraševal sem se če bi nam lahko pomagal? 382 00:35:45,514 --> 00:35:48,431 - Ti pomagam? - Bil sem na čaju z Angležinjo. 383 00:35:48,514 --> 00:35:52,431 -Videl si jo. - Ne vem, govoril sem s prijateljem. 384 00:35:52,514 --> 00:35:54,014 Vsekakor. 385 00:35:54,097 --> 00:35:59,264 Bil si za sosednjo mizo in igral nekaj igre. Izposodila si je sladkor. 386 00:35:59,347 --> 00:36:02,347 - Spomnim se, da sem dal sladkor. - Potem si jo videl. 387 00:36:02,431 --> 00:36:06,556 Bil sem v globokem pogovoru. Razpravljali smo o kriketu. 388 00:36:06,681 --> 00:36:11,597 Ne razumem, kako neumna igra, kot je kriket lahko povzroči, da pozabiš videti nekoga. 389 00:36:11,681 --> 00:36:15,181 Potem ni nič nadalje povedati. Oprostite. 390 00:36:15,264 --> 00:36:17,764 - Oprostite. - "Neumna igra, kot je kriket"! 391 00:36:17,847 --> 00:36:19,931 Tipično! 392 00:36:20,014 --> 00:36:22,056 Videli ste jo! Vem, da si! 393 00:36:22,181 --> 00:36:24,597 - Gospa Kelly. - Ampak videli so jo! 394 00:36:24,681 --> 00:36:28,722 Gospa Kelly, prosim ne narobe me razumej. 395 00:36:28,847 --> 00:36:34,347 Sam nisem trezveničar. jaz, pravzaprav obožujejo kapljico šampanjca. 396 00:36:34,431 --> 00:36:36,556 Ampak bi mi povedali, koliko... 397 00:36:36,681 --> 00:36:38,806 Niti malo nisem pijan! 398 00:36:38,931 --> 00:36:42,389 Hočeš me videti hoditi ravna črta? Pazi! 399 00:36:43,514 --> 00:36:45,514 vidiš? 400 00:36:45,597 --> 00:36:47,431 - Si v redu? - Da. 401 00:36:47,514 --> 00:36:50,389 - Zakaj upočasnjujemo? - Ne vem. 402 00:36:53,681 --> 00:36:56,514 Kaj je? - Nesreča. 403 00:36:56,597 --> 00:36:59,181 Vsak praznik je tako. 404 00:37:00,347 --> 00:37:03,431 Lani aprila sem bil v Klostersu za spomladansko smuko. 405 00:37:03,514 --> 00:37:08,431 Prvi dan je dekle šlo z glavo naprej v a drevo. Tri tedne sem jo operiral. 406 00:37:08,514 --> 00:37:12,097 Na koncu sem ji rešil obraz in mi pokvaril dopust. 407 00:37:12,181 --> 00:37:15,472 Upam, da je bila zelo bogata in zaračunal si ji bogastvo. 408 00:37:15,597 --> 00:37:19,722 Sem, vendar se je izkazalo, da ima afero z učiteljem smučanja, 409 00:37:19,847 --> 00:37:24,056 mož je izvedel in zavrnil da plačam svoj račun. To je grozna zgodba. 410 00:37:24,181 --> 00:37:29,139 Ustavimo se. Pazi na tisto stran. Poskrbite, da ne bo sestopila. 411 00:37:35,014 --> 00:37:37,056 Je bilo izgubljeno? 412 00:37:38,347 --> 00:37:41,764 - Was ist geschehen? - Tukaj je vodja vlaka. 413 00:37:41,847 --> 00:37:45,681 Kmalu bodo vsi kričali, "Je zdravnik na vlaku?" 414 00:37:45,764 --> 00:37:47,181 Wir suchen einen Mord. 415 00:37:47,264 --> 00:37:51,097 Želim si, da bi posnemal vašo gospodično Froy in izginejo. 416 00:37:51,181 --> 00:37:55,306 - Nekdo bi se lahko hudo poškodoval. - Ja, seveda, prav imaš. 417 00:37:55,431 --> 00:37:57,847 Oprostite. Spet gremo. 418 00:38:03,097 --> 00:38:05,347 - Vidite kaj? - Nič. 419 00:38:05,431 --> 00:38:09,889 Ta dr. Hartz je zelo sladek. Tudi če skoraj me je označil za alkoholika. 420 00:38:10,014 --> 00:38:12,014 - Zakaj se ne poročiš z njim? - Utihni. 421 00:38:12,097 --> 00:38:16,681 - Vsako dekle bi se moralo enkrat poročiti z zdravnikom. - Glej! prašiči! 422 00:38:17,847 --> 00:38:20,014 Avtomobilska nesreča. Obraz. 423 00:38:20,097 --> 00:38:24,222 Na srečo obstaja odlična bolnišnica v Mullenbachu. 424 00:38:24,347 --> 00:38:26,556 Tam lahko operiram. 425 00:38:26,681 --> 00:38:31,806 O Bog, prosim, tokrat brez ljubezni učitelj smučanja, le bogat mož. 426 00:38:37,764 --> 00:38:39,931 Vorsichtig. Ganz langsam. 427 00:38:58,181 --> 00:39:00,639 Niti ene stare gospe nisem videl. 428 00:39:00,764 --> 00:39:04,014 Jaz tudi. To pomeni še vedno je na tem vlaku. 429 00:39:05,264 --> 00:39:07,306 Saj ne obupaš, kajne? 430 00:39:08,764 --> 00:39:11,306 Zakaj si lagal tem ljudem? 431 00:39:11,431 --> 00:39:17,014 laž? Enostavno nisem hotel sodelovati v nekakšni preiskavi, to je vse. 432 00:39:17,097 --> 00:39:20,639 - Povpraševanje? - To dekle je sposobno vsega. 433 00:39:20,764 --> 00:39:24,472 Če je kakšna idiotska ženska izginila in videl sem jo, 434 00:39:24,597 --> 00:39:27,597 oba bi bila poklicana kot priči, ali ne bi? 435 00:39:27,681 --> 00:39:29,514 Torej? 436 00:39:29,597 --> 00:39:34,806 Morda je težko razložiti, kaj tarnamo na Bavarskem 437 00:39:34,931 --> 00:39:38,639 ko tvoj mož misli ste na križarjenju s svojimi bratranci 438 00:39:38,764 --> 00:39:40,889 in moja žena je pod vtisom 439 00:39:41,014 --> 00:39:45,139 da sem v zaupnem poslu za predsednika vlade v Parizu. 440 00:39:46,097 --> 00:39:48,597 Larkaš? Ali to počnemo? 441 00:39:48,681 --> 00:39:51,472 Pod neverjetnim imenom od Todhunterja. 442 00:39:51,597 --> 00:39:55,139 Todhunter je lepo ime. Imeli smo Airedale z imenom Todhunter. 443 00:39:55,264 --> 00:39:59,514 Prepričan sem. Glej, zadnja stvar, ki si jo želimo je neke vrste škandal. 444 00:40:01,431 --> 00:40:05,389 - Je to zadnja stvar, ki si jo želimo? - Da. Ja, res je. 445 00:40:07,014 --> 00:40:08,431 Oh. 446 00:40:08,514 --> 00:40:12,972 Ne verjameš mi, ker sem dekle. Lahko bi bila v koncentracijskem taborišču. 447 00:40:13,097 --> 00:40:16,139 Slišali smo za koncentracijska taborišča, imamo? 448 00:40:16,264 --> 00:40:18,972 - Seveda! - To je odličen trenutek. 449 00:40:19,097 --> 00:40:22,347 Družbena zavest izpolnjuje socialni register. 450 00:40:22,431 --> 00:40:25,806 Oprostite. Poznaš to gospo iščeš? 451 00:40:25,931 --> 00:40:28,139 - Da. - Videl sem jo. 452 00:40:28,264 --> 00:40:30,264 - Nosila je zeleni tvid? - Da. 453 00:40:30,347 --> 00:40:32,389 - In rjav klobuk? - S peresom. 454 00:40:32,514 --> 00:40:37,181 - Videl sem jo s teboj v našem kupeju. - Vaš mož je rekel, da je ni videl. 455 00:40:37,264 --> 00:40:41,764 Ni opazil, ampak ko si odšel Povsem jasno sem se spomnil. 456 00:40:41,847 --> 00:40:44,181 - Si jo res videl? - Da. 457 00:40:44,264 --> 00:40:48,097 Bi bili pripravljeni dati izjavo? 458 00:40:48,181 --> 00:40:50,931 - Da. - Vidiš, lutka? Imel sem prav! 459 00:40:51,014 --> 00:40:55,222 Zdaj pa poiščimo tega nacističnega kretena in povej mu, da je treba njegov vlak preiskati! 460 00:41:04,764 --> 00:41:06,764 War der Zug pünktlich? 461 00:41:09,764 --> 00:41:14,722 In povedal sem jim, da smo videli tisto gospo ki se je spotaknil v našo kočijo. 462 00:41:14,847 --> 00:41:17,431 Ste se poslovili od svojih čutov? 463 00:41:17,514 --> 00:41:19,931 Oh, draga, poglej. 464 00:41:20,014 --> 00:41:24,472 Če je škandal, je škandal. Skupaj ga bomo prestali. 465 00:41:24,597 --> 00:41:26,847 In potem, po ločitvah... 466 00:41:26,931 --> 00:41:28,972 Ločitev?! 467 00:41:29,097 --> 00:41:32,139 Zgrešil si bistvo. Če pride do škandala, 468 00:41:32,264 --> 00:41:35,514 Major se bo ločil od tebe, O tem ne dvomim. 469 00:41:35,597 --> 00:41:39,306 Toda Iris se ne bo nikoli ločila od mene. Ona tega ne bi želela. 470 00:41:39,431 --> 00:41:41,764 Jaz tega ne bi želel. 471 00:41:41,847 --> 00:41:44,722 Ko dve precejšnji sreči se prepletajo, 472 00:41:44,847 --> 00:41:49,347 poroka postane zelo sveta stvar. Zelo, zelo sveto. 473 00:41:49,431 --> 00:41:53,722 Ne, drži se Majorja. On je revež, vendar je vse, kar imaš. 474 00:41:53,847 --> 00:41:57,722 In odkrito brez njega, življenje bi lahko bilo zate zelo težko. 475 00:42:01,597 --> 00:42:04,972 - Niemand verschwindet... - Zakaj ne govori angleško? 476 00:42:05,097 --> 00:42:09,347 Pravi, da je to za žensko nemogoče izginiti iz premikajočega se vlaka. 477 00:42:09,431 --> 00:42:11,972 meni je vseeno. Želim, da ta vlak preiščejo. 478 00:42:12,097 --> 00:42:14,097 - Pozdravljeni. - Ich hab Sie überall gesucht. 479 00:42:14,181 --> 00:42:18,014 - Kaj pravi? - Povsod te iščejo, 480 00:42:18,097 --> 00:42:20,181 da se je tvoj prijatelj vrnil. 481 00:42:20,264 --> 00:42:22,556 Se vrnem? Se je gospodična Froy vrnila? 482 00:42:22,681 --> 00:42:25,472 Zakaj bi lagala o tem? Gesundheit. 483 00:42:25,597 --> 00:42:27,389 Danke schön. 484 00:42:27,514 --> 00:42:31,181 - Vidiš? Gospodična Froy ni izginila. - Mogoče je poskušala pobegniti. 485 00:42:31,264 --> 00:42:33,181 - Od česa? - Od tebe. 486 00:42:33,264 --> 00:42:36,431 Zakaj jaz? - Nora dedinja je lahko bolečina! 487 00:42:41,597 --> 00:42:43,389 Tukaj je! 488 00:42:43,514 --> 00:42:46,347 Mislim, da bi imela proti, če bi jo vprašal za njen avtogram? 489 00:42:50,597 --> 00:42:52,931 To ni gospodična Froy. 490 00:42:58,347 --> 00:43:00,347 Oprostite. 491 00:43:01,014 --> 00:43:03,097 Oprostite. 492 00:43:04,014 --> 00:43:07,931 Vem, da se to sliši idiotsko a ste vi gospodična Froy? 493 00:43:08,014 --> 00:43:11,097 gospodična Froy? Nein. Jaz sem gospa Kummer. 494 00:43:11,181 --> 00:43:13,972 Nikoli prej nisem videl te ženske v mojem življenju. 495 00:43:14,097 --> 00:43:16,306 Pomagal sem ti, ko ti je bilo slabo 496 00:43:16,431 --> 00:43:19,014 takrat ko si spal Šel sem v drug avto. 497 00:43:19,097 --> 00:43:23,306 Ko se je gospa Kelly prebudila, kar naprej je spraševala po neki angleški dami. 498 00:43:23,431 --> 00:43:27,264 Nisem je povezal z mojo prijateljico Frau Kummer. 499 00:43:27,347 --> 00:43:29,639 To so zeleni tvidi, kajne? 500 00:43:29,764 --> 00:43:32,139 ja 501 00:43:32,264 --> 00:43:36,556 In to je klobuk s perjem in žebljiček, ki je kot podkev? 502 00:43:36,681 --> 00:43:39,389 Vse je isto. Ampak to ni ona. 503 00:43:39,514 --> 00:43:42,389 Ubogi otrok je zagotovo moten. 504 00:43:42,514 --> 00:43:46,181 Morda vaš prijatelj zdravnik bi ji lahko dal pomirjevalo? 505 00:43:46,264 --> 00:43:48,931 Nisem motena in ne potrebujem pomirjevala. 506 00:43:49,014 --> 00:43:50,847 To lahko rešim. 507 00:43:50,931 --> 00:43:54,972 Tam je Angležinja ki trdi, da te je videl prej. 508 00:43:55,097 --> 00:44:00,472 Kot veliko uslugo, madame, bi lahko pojdi z nami samo za minuto? 509 00:44:00,597 --> 00:44:02,597 pridem. 510 00:44:10,181 --> 00:44:14,097 zdravo prosim oprosti mi ker te motim, ampak bi rad vprašal... 511 00:44:14,181 --> 00:44:18,264 pozdravljena žal mi je a nam lahko poveste, prosim, 512 00:44:18,347 --> 00:44:21,847 je to ženska, ki si jo videl, kdo je padel v kupe? 513 00:44:21,931 --> 00:44:24,514 Ona sploh ni a malo podobna njej, kajne? 514 00:44:25,681 --> 00:44:27,681 Da, to je ženska. 515 00:44:27,764 --> 00:44:29,806 Ste popolnoma prepričani? 516 00:44:29,931 --> 00:44:31,972 ja Popolnoma. 517 00:44:32,097 --> 00:44:34,389 Ona ni. Ni! 518 00:44:34,514 --> 00:44:36,514 Bo to vse? 519 00:44:36,597 --> 00:44:41,139 ja hvala lepa in prosim oprostite nam, ker smo vas vznemirjali. 520 00:44:41,264 --> 00:44:43,264 Er, smem? 521 00:44:46,264 --> 00:44:48,306 ona laže Vsi lažejo. 522 00:44:48,431 --> 00:44:50,222 ampak zakaj? 523 00:44:50,347 --> 00:44:53,806 Zakaj? Zakaj? 524 00:44:53,931 --> 00:44:56,639 Veste, bil sem zadet sam nad glavo. 525 00:44:56,764 --> 00:45:00,097 V Španiji sem se preveč približal granati in ko sem se zbudil, 526 00:45:00,181 --> 00:45:04,556 Z Ernestom Hemingwayem sva igrala poker igra s Karlom Marxom in Jean Harlow. 527 00:45:04,681 --> 00:45:10,347 Nehajte me obravnavati kot otroka! če ti res bi rad pomagal, da bi me častil s pijačo. 528 00:45:10,431 --> 00:45:14,222 - Se ti ne zdi ... - Ne. In ne potrebujem druge varuške. 529 00:45:14,347 --> 00:45:16,764 res? Zakaj pa potem si enega sanjal? 530 00:45:16,847 --> 00:45:19,222 - Nisem! - To si naredil. 531 00:45:19,347 --> 00:45:21,722 Nenadoma ni tvojih prijateljev. 532 00:45:21,847 --> 00:45:25,514 Ste v državi kjer ne govoriš jezika. 533 00:45:25,597 --> 00:45:28,556 Malo si osamljen, malo prestrašen. 534 00:45:28,681 --> 00:45:33,639 Torej greš spat v kupe in sanjaš o prijetni britanski varuški 535 00:45:33,764 --> 00:45:35,972 kdo bo skrbel zate. 536 00:45:50,181 --> 00:45:52,556 Zdaj bi rad ... 537 00:45:52,681 --> 00:45:56,764 lep dvojni viski z drugim dvojnim viskijem kot lovcem. 538 00:45:56,847 --> 00:45:59,389 - Natakar! - Prihajam, gospod. 539 00:45:59,514 --> 00:46:02,764 - Štiri dvojne viskije, prosim. - Enako zame, prosim. 540 00:46:02,847 --> 00:46:05,264 Zelo dobro, gospa. 541 00:46:05,347 --> 00:46:07,514 Kaj si mislil, prestrašen? 542 00:46:07,597 --> 00:46:10,389 - Prestrašen? - Prej si rekel, da me je strah. 543 00:46:10,514 --> 00:46:14,181 No, samo pomislil sem pod vsemi temi norimi dedinjami. 544 00:46:14,264 --> 00:46:16,681 Mogoče imaš prav. Mogoče sem. 545 00:46:16,764 --> 00:46:18,847 Ni ravno strah. 546 00:46:20,014 --> 00:46:24,181 Ampak malo nervozen. Kmalu bom stara 30 let. Moral se bom poročiti in ustaliti. 547 00:46:24,264 --> 00:46:26,222 V petek se poročiš. 548 00:46:26,347 --> 00:46:29,681 Sem, ampak to je samo Rupert. Poznaš Ruperta. 549 00:46:29,764 --> 00:46:32,014 - Jaz ne. - Ničesar ne zamujaš. 550 00:46:32,097 --> 00:46:34,931 - Zakaj se poročiti z njim? - Vedno se poročim zaradi denarja. 551 00:46:35,014 --> 00:46:40,222 Ali mi praviš, da si se poročil z vsemi ti različni ljudje samo za denar? 552 00:46:40,347 --> 00:46:42,764 - Mm-hm. Kako si lahko? 553 00:46:42,847 --> 00:46:45,056 Kjer je volja, je tudi pot. 554 00:46:45,181 --> 00:46:48,306 V tem primeru oporoka je bila dedkova. 555 00:46:48,431 --> 00:46:51,222 Ko so me vrgli iz Brearleyja za kajenje 556 00:46:51,347 --> 00:46:54,597 in pisanje nespodobnosti na tabli... 557 00:46:54,681 --> 00:46:57,847 Nespodobnosti nisem poznal potem napisati. 558 00:46:57,931 --> 00:47:01,431 Vse, kar sem lahko pomislil, je bilo, "Gospodična Farnham je bila velik sir." 559 00:47:01,514 --> 00:47:03,764 "Miss Farnham JE velik sir." 560 00:47:03,847 --> 00:47:06,097 Za gospodično Farnham. 561 00:47:10,014 --> 00:47:14,014 Dedek je začel postajati živčen. Da me spodbudi, da se ustalim 562 00:47:14,097 --> 00:47:18,847 spremenil je svojo oporoko, da bi jaz dobil milijon dolarjev, ko sem se poročil. 563 00:47:18,931 --> 00:47:23,389 Mamica in očka sta se ločila in imeli so me na tem majhnem dodatku. 564 00:47:23,514 --> 00:47:28,597 Torej, ko sem nekega večera srečal Madvanija, sem rekel, "Poročiva se in si razdeliva milijon." 565 00:47:28,681 --> 00:47:33,639 To je najhujše, najbolj srce parajoče zgodba, ki sem jo slišal v življenju. 566 00:47:33,764 --> 00:47:36,431 Pravzaprav je izpadlo zelo lepo. 567 00:47:36,514 --> 00:47:41,014 Bolje zame kot Madvani. Imel je da si razdeli svojo polovico s svojim fantom. 568 00:47:41,097 --> 00:47:45,639 - Z njegovim fantom? - Mm. Poroka je bila razveljavljena. 569 00:47:45,764 --> 00:47:48,264 Ampak super stvar je bila, vidite, 570 00:47:48,347 --> 00:47:52,139 Dedek ni nikoli rekel Lahko bi se poročil samo enkrat. 571 00:47:52,264 --> 00:47:54,264 Kul milijon vsakič. 572 00:47:54,347 --> 00:47:57,264 Torej pravzaprav nikoli nisi imel nobenega... 573 00:47:57,347 --> 00:48:00,222 ..odnosi z Madvani? 574 00:48:00,347 --> 00:48:04,014 Odnosi? Ni mi dovolil izbrati blago za dekliško sobo! 575 00:48:04,097 --> 00:48:07,097 - Kaj pa von Hoffstetter? - Takrat sem bil modrejši. 576 00:48:07,181 --> 00:48:10,472 V mnogih pogledih precej zrelo. Hoffy je dobil samo 100.000. 577 00:48:10,597 --> 00:48:14,264 - Misliš, da nikoli ne... - Ste že kdaj videli von Hoffstetterja? 578 00:48:14,347 --> 00:48:16,597 Ne. Kaj pa Kelly? 579 00:48:18,264 --> 00:48:21,722 Bil je očetov šofer. Bil je malo drugačen. 580 00:48:21,847 --> 00:48:24,181 V čem je bil drugačen? 581 00:48:24,264 --> 00:48:26,306 ne vem 582 00:48:26,431 --> 00:48:29,014 Rekel sem si: "Suds, to je smešno 583 00:48:29,097 --> 00:48:32,764 "da sem bil trikrat poročen in še vedno bodi..." 584 00:48:32,847 --> 00:48:34,764 Torej ste se mu predali. 585 00:48:34,847 --> 00:48:39,181 Telo in duša. Všeč mi je bilo vsako minuto. Vsi trije. 586 00:48:39,264 --> 00:48:42,431 A ženo je že imel v Perth Amboyu v New Jerseyju. 587 00:48:42,514 --> 00:48:45,847 - res? - Ima samo srečo, da ni šel v zapor. 588 00:48:45,931 --> 00:48:48,806 Očitno delajo hrup o bigamiji, 589 00:48:48,931 --> 00:48:52,014 predvsem na mestih, kot so Perth Amboy, New Jersey. 590 00:48:52,097 --> 00:48:55,431 Na koncu je bil res zelo sladek. Ne bi vzel niti centa. 591 00:48:55,514 --> 00:48:59,597 Lepo. In Rupert v petek. Koliko je njegovo plačilo? 592 00:48:59,681 --> 00:49:03,139 No, Rupert je zdržal 50-50. 593 00:49:03,264 --> 00:49:07,764 Ampak on je Anglež in reven in jaz obdržati naziv tudi po ločitvi, 594 00:49:07,847 --> 00:49:10,306 zato sem rekel: "Kaj za vraga, je samo denar." 595 00:49:10,431 --> 00:49:12,847 Kaj za vraga, to je samo denar. 596 00:49:23,597 --> 00:49:26,347 Moj Bog, poglej. Tukaj je. 597 00:49:26,431 --> 00:49:27,764 Kaj? 598 00:49:27,847 --> 00:49:30,097 Tam, na oknu. 599 00:49:32,097 --> 00:49:35,014 - Ničesar ne vidim. - tam! Gospodična Froy! 600 00:49:36,181 --> 00:49:39,556 Froy, na oknu. Gospodična Froy! 601 00:49:45,681 --> 00:49:47,681 Izginilo je. 602 00:49:49,097 --> 00:49:52,722 - Ampak gotovo ste ga videli! - Kaj videl? 603 00:49:52,847 --> 00:49:56,806 Na okno je napisala svoje ime potem ko je natakarju dala čaj. 604 00:49:56,931 --> 00:49:59,347 Misliš, da bi sanjal kaj takega?! 605 00:49:59,431 --> 00:50:03,514 Vedel sem, da je slaba ideja naročati alkohol poleg pretresa možganov. samo... 606 00:50:03,597 --> 00:50:06,764 Ne bom "samo". Gospodična Froy je še vedno na tem vlaku. 607 00:50:06,847 --> 00:50:10,347 Ne sedi tam kot lutka. Naredi nekaj! 608 00:50:10,431 --> 00:50:12,514 No, če ne boš ti, bom jaz. 609 00:50:13,681 --> 00:50:15,681 Ustavil bom ta vlak. 610 00:50:20,514 --> 00:50:24,722 Vsi! Pogrešana ženska na tem vlaku! gospodična Froy. 611 00:50:24,847 --> 00:50:29,764 Bog ve, kaj ji delajo. Pomagaj mi jo najti, prosim! 612 00:50:29,847 --> 00:50:34,431 To je nevroza. Nič za biti sram, vsi so nevrotiki. 613 00:50:34,514 --> 00:50:37,847 Na našo srečo, Sigmund Freund pravkar preselil v London. 614 00:50:40,097 --> 00:50:41,889 Utihni! 615 00:50:46,764 --> 00:50:48,764 - Aussteigen! - Tudi tvoj stari! 616 00:50:48,847 --> 00:50:51,306 - Naslednja postaja, ven, ven, ven! - V redu, v redu! 617 00:50:51,431 --> 00:50:54,472 Mislim, da te bodo izgnali na naslednji postaji. 618 00:50:54,597 --> 00:50:58,681 Gospod Condon, prispeli bomo v Mullenbachu čez pol ure. 619 00:50:58,764 --> 00:51:01,639 Izstopil bom tam z mojo pacientko. 620 00:51:01,764 --> 00:51:05,972 Če bi lahko prepričal gospo Kelly, ona bi lahko prenočil na zasebnem oddelku. 621 00:51:06,097 --> 00:51:09,722 Pozabi, Doc. Nihče ne bo prepričati me v karkoli. 622 00:51:09,847 --> 00:51:12,264 Zdaj pa želim, da me vsi pustite pri miru. 623 00:51:12,347 --> 00:51:14,431 Pridi nazaj v moj kupe. 624 00:51:14,514 --> 00:51:17,306 Prosim, samo... izgubljaj se! 625 00:51:17,431 --> 00:51:19,597 Ich hab gesagt, Sie müssen aussteigen! 626 00:51:19,681 --> 00:51:22,597 - Geht in Ordnung. - Dobro je. 627 00:51:22,681 --> 00:51:24,931 Jawohl, gospod doktor. 628 00:51:25,014 --> 00:51:27,097 Pojdi po štrudelj. 629 00:51:27,181 --> 00:51:31,056 Ubogi otrok je izčrpan. Zakaj ji ne pustiš počivati? 630 00:51:31,181 --> 00:51:33,264 Poskrbel bom, da bo z njo vse v redu. 631 00:51:33,347 --> 00:51:35,431 Kaj mislite, doktor? 632 00:51:36,681 --> 00:51:39,139 - Mislim, da se bom zdaj poslovil. - Adijo? 633 00:51:39,264 --> 00:51:41,264 Zbogom, gospod Condon, in srečno. 634 00:51:41,347 --> 00:51:46,014 Naročen sem za London, zato se bom prepričal do svojega ženina pride v enem kosu. 635 00:51:46,097 --> 00:51:48,264 - Zelo dobro. - In hvala. 636 00:51:48,347 --> 00:51:50,389 Ne omenjaj tega. 637 00:51:50,514 --> 00:51:52,931 - Adijo, gospa Kelly. - Zbogom. 638 00:51:56,514 --> 00:51:59,389 - Si prepričan, da te ne moti? - Prepričan sem. 639 00:52:08,681 --> 00:52:11,972 Pazi nase, lopar. Pazi. 640 00:52:37,347 --> 00:52:40,639 - V redu, baronica. Zdaj se lahko pogovarjava. - Govoriti? 641 00:52:42,014 --> 00:52:45,681 Očitno si zelo inteligentna oseba, kajne? 642 00:52:45,764 --> 00:52:48,431 In veš, da sva oba videla Gospodična Froy, kajne? 643 00:52:48,514 --> 00:52:51,639 Kar pomeni, da imate neki zelo inteligenten razlog 644 00:52:51,764 --> 00:52:53,972 ker si rekel, da je nisi videl. 645 00:52:56,514 --> 00:53:00,014 ne razumem zakaj si tako skrivnosten. 646 00:53:04,931 --> 00:53:06,931 OK. 647 00:53:07,014 --> 00:53:09,056 Ne boš govoril. 648 00:53:16,181 --> 00:53:19,639 Deset minut zamude zahvaljujoč tistemu norcu od dekleta. 649 00:53:19,764 --> 00:53:22,431 Ji tega ne bi mogel na nek način povedati? 650 00:53:22,514 --> 00:53:25,597 - Kaj? - Ljudje ne izginejo kar tako in tako naprej. 651 00:53:25,681 --> 00:53:27,722 - Ima. - Kaj? 652 00:53:27,847 --> 00:53:29,889 - Izginil. - WHO? 653 00:53:30,014 --> 00:53:32,556 Tista varuška. 654 00:53:32,681 --> 00:53:34,056 ja 655 00:53:34,181 --> 00:53:36,931 - No? - Mislim, kako je lahko? 656 00:53:37,014 --> 00:53:39,056 - Kaj? - Izginiti. 657 00:53:39,181 --> 00:53:43,556 - Ne vem. - Točno tako. Ljudje ne izginejo kar tako. 658 00:53:43,681 --> 00:53:47,014 - Nesmisel. Vsak dan v Indiji. - Kaj? 659 00:53:47,097 --> 00:53:49,764 - Trik z vrvjo. - Oh, to. 660 00:53:59,847 --> 00:54:02,181 Hans, mach das Fenster auf. 661 00:54:02,264 --> 00:54:04,306 Jawohl, baronica. 662 00:54:19,097 --> 00:54:21,597 Bilo je nekaj časa preden bi spet zdržal eno. 663 00:54:21,681 --> 00:54:25,514 Naročil sem lep lososov kotlet in majhno jagnječjo nogo. 664 00:54:25,597 --> 00:54:27,764 Po možnosti grah. 665 00:54:32,514 --> 00:54:35,472 ..kakšno je bilo vreme. 666 00:54:35,597 --> 00:54:40,597 Vsaj listje ne bo padlo. Sovražim listje. 667 00:54:41,514 --> 00:54:44,597 Še vedno, ko gorijo vonj je lep. 668 00:55:29,681 --> 00:55:34,514 Hvala bogu, hvala bogu! Vem, da misliš Jaz sem nor, vendar me hočejo ubiti! 669 00:55:34,597 --> 00:55:37,597 - Mogoče sem nor ... - Sploh nisi nor! 670 00:55:37,681 --> 00:55:41,806 - ..živim preko svojih čustvenih zmožnosti. - "Onkraj mojih čustvenih sredstev"? Dobro. 671 00:55:41,931 --> 00:55:45,139 Bil sem v svojem kupeju ko se je zgodila najbolj huda stvar. 672 00:55:45,264 --> 00:55:47,556 - Kaj? Nekaj smeti je padlo v okno 673 00:55:47,681 --> 00:55:52,639 in prej nalepljen na steklo moje oči so bile etiketa - etiketa čaja. 674 00:55:52,764 --> 00:55:54,764 Harriman's Herbal. 675 00:55:54,847 --> 00:55:58,597 - Harriman's Herbal! - Kričeč dizajn v štirih ali petih barvah. 676 00:55:58,681 --> 00:56:01,139 Prešinila me je čudna misel. 677 00:56:01,264 --> 00:56:03,264 Dejanska misel? Povej! 678 00:56:03,347 --> 00:56:06,097 "Moj Bog," sem pomislil, "mogoče tisto noro dekle 679 00:56:06,181 --> 00:56:09,056 "z divjim telesom in noben modrček ni pravi!" 680 00:56:09,181 --> 00:56:11,681 Če obstaja gospodična Froy bolje, da jo najdemo! 681 00:56:11,764 --> 00:56:13,806 To je bila prava misel. 682 00:56:13,931 --> 00:56:18,056 Lepo bi bilo, če bi pomislil pred nekaj urami. Gremo! 683 00:56:24,264 --> 00:56:26,306 Gospodična Froy! 684 00:56:27,681 --> 00:56:29,722 gospodična Froy? 685 00:56:29,847 --> 00:56:32,514 Gospodična Froy! 686 00:56:38,014 --> 00:56:40,014 Gospodična Froy... Gospodična Froy? 687 00:56:45,847 --> 00:56:50,056 Lepo, lepo. Pojdi zdaj nazaj spat, to je lepa krava. 688 00:56:50,181 --> 00:56:54,306 No, mislim, da je to približno to. Iskali smo povsod. 689 00:56:58,264 --> 00:56:59,639 poglej! 690 00:57:01,347 --> 00:57:05,681 So gospodične Froy in so pokvarjeni. Moral je biti boj. 691 00:57:05,764 --> 00:57:07,806 Ta uboga ženska. 692 00:57:07,931 --> 00:57:12,472 Očala. Verjetno so baronice. Vzel jih bom, bitte. 693 00:57:12,597 --> 00:57:14,514 Bitte, bitte, schmitter. 694 00:57:14,597 --> 00:57:18,222 - To je nemško, kajne? - Imate napačno številko. 695 00:57:18,347 --> 00:57:20,347 Izpusti. Samo pustiš... 696 00:57:22,347 --> 00:57:24,389 Bopni ga! 697 00:57:32,347 --> 00:57:35,597 Zadel sem ga s svojim najboljšim udarcem in niti ne pomežikne. 698 00:57:35,681 --> 00:57:38,139 V filmih tak kader... 699 00:57:44,431 --> 00:57:47,472 Spusti ga! Daj mu nizozemsko drgnjenje! 700 00:57:47,597 --> 00:57:51,681 Dobiš pest in jo podrgneš na njegovo glavo čim močneje! 701 00:57:51,764 --> 00:57:54,014 Naučil sem se ga v internatu. 702 00:58:10,181 --> 00:58:12,972 Indijanec gori! Indijanec gori! 703 00:58:13,097 --> 00:58:16,181 Osebi vzameš zapestje takole 704 00:58:16,264 --> 00:58:18,347 in se zasukaš kolikor moreš in... 705 00:58:18,431 --> 00:58:21,514 to naj bi jih paraliziralo. 706 00:58:26,097 --> 00:58:30,847 Boljši si v tem. Boriš se z njim in Skakal bom gor in dol in svetoval. 707 00:58:48,097 --> 00:58:52,014 To je bilo res zelo dobro narejeno! 708 00:58:53,431 --> 00:58:55,222 hvala lepa 709 00:58:55,347 --> 00:58:59,306 Toda kje bi bili brez nizozemski rub in indijski opekline? 710 00:58:59,431 --> 00:59:01,431 To je res. 711 00:59:02,514 --> 00:59:04,931 - Veš kaj? - Kaj? 712 00:59:05,014 --> 00:59:07,264 Imaš zelo lepe noge. 713 00:59:07,347 --> 00:59:09,389 Oprostite? 714 00:59:09,514 --> 00:59:12,722 Samo pripomnil sem. Imaš zelo lepe noge. 715 00:59:12,847 --> 00:59:14,847 V kakšnem smislu? 716 00:59:14,931 --> 00:59:18,639 V smislu njih biti dobro oblikovan, oblikovan. 717 00:59:18,764 --> 00:59:22,431 - Oblikovan? - Nisem opazil zaradi obleke. 718 00:59:25,347 --> 00:59:27,556 Torej res obstaja gospodična Froy, kajne? 719 00:59:27,681 --> 00:59:30,681 Tisti prijazen človek tam zunaj te poskušal ubiti. 720 00:59:30,764 --> 00:59:33,222 Tako se zdi. Tako se zdi. 721 00:59:33,347 --> 00:59:37,431 Tisti prijazni ljudje v kupeju me je poskušal riniti skozi okno. 722 00:59:37,514 --> 00:59:40,306 Toda zakaj to počnejo? Kaj hočejo? 723 00:59:40,431 --> 00:59:44,639 Kako naj vem, kaj hočejo? Ljubezen, denar, moč, nesmrtnost? 724 00:59:44,764 --> 00:59:47,556 - Ali bi bil resen? - Resno? 725 00:59:47,681 --> 00:59:52,847 Poglej moje roke. Tresejo se. Dobesedno tresem se od strahu. 726 00:59:52,931 --> 00:59:56,681 OK. Čas je, da začnete izbirati strani. 727 00:59:56,764 --> 01:00:00,972 Če obstaja zarota, bolje, da ugotovimo, kdo je vpleten v to. 728 01:00:01,097 --> 01:00:05,389 Kolikor vem, je cel vlak pri tem, razen vas in dr. Hartza. 729 01:00:05,514 --> 01:00:07,514 Dr Hartz. prav... 730 01:00:08,681 --> 01:00:11,847 pridi no Začnimo zbirati svoje sile. 731 01:00:15,597 --> 01:00:17,806 Dr Hartz ima srečo Nisem šel v njegovo bolnišnico. 732 01:00:17,931 --> 01:00:23,597 Ne bi mu plačal in če bi poslal račun za Kelly, težak. Nima niti centa. 733 01:00:29,597 --> 01:00:32,472 No, ni ga tam. Sprašujem se, ali bi morali... 734 01:00:32,597 --> 01:00:35,264 Počakaj malo. Dobil sem noro idejo. 735 01:00:35,347 --> 01:00:37,931 Kaj če je ta pacientka gospodična Froy? 736 01:00:38,014 --> 01:00:42,764 Pacient ni prišel na vlak dokler ni izginila, lutka. 737 01:00:42,847 --> 01:00:46,097 Ne, počakaj, nočem biti degradiran nazaj k lutki. 738 01:00:46,181 --> 01:00:49,556 - Ste opazili kaj o nuni? - Ne. 739 01:00:49,681 --> 01:00:52,097 Mislim, da sploh ni prava nuna. 740 01:00:52,181 --> 01:00:55,514 Ne bi smeli nositi visoke pete, kajne? 741 01:00:55,597 --> 01:00:57,639 Visoke pete? 742 01:01:02,097 --> 01:01:04,181 Visoke pete. imaš prav 743 01:01:04,264 --> 01:01:08,806 - Pravzaprav ima krasne noge. - Spet noge. Imaš fetiš. 744 01:01:08,931 --> 01:01:14,514 Poskusite dobro premisliti. Si dejansko vidite gospo Kummer na vlaku? 745 01:01:14,597 --> 01:01:17,264 - Ne. - OK. Recimo, samo domnevaj, 746 01:01:17,347 --> 01:01:20,014 zapeljali so gospodično Froy do prtljažnega vagona 747 01:01:20,097 --> 01:01:24,597 in na prvem postanku je prišel bolnik vlak in pacientka je gospa Kummer. 748 01:01:24,681 --> 01:01:26,722 Nato gospa Kummer postane gospodična Froy 749 01:01:26,847 --> 01:01:29,222 in gospodična Froy postane tista stvar tam notri. 750 01:01:29,347 --> 01:01:33,222 Zakaj bi želeli ugrabiti sladka, neškodljiva angleška varuška? 751 01:01:33,347 --> 01:01:35,139 Mogoče ni. 752 01:01:35,264 --> 01:01:38,931 To je nacistična Nemčija, vojna bo izbruhne v približno 20 minutah. 753 01:01:39,014 --> 01:01:42,222 Mogoče je sladka, neškodljiva, angleški vohun. 754 01:01:42,347 --> 01:01:44,347 Vohun? 755 01:01:45,514 --> 01:01:47,514 Kako razburljivo. 756 01:01:49,097 --> 01:01:51,222 Oprostite. Ali govorite angleško? 757 01:01:51,347 --> 01:01:56,764 Ali lahko pogledamo vašega pacienta? Mislimo, da je Angležinja. 758 01:01:56,847 --> 01:02:01,056 Schwester, sestra, sedi, sprosti se. Samo sprosti se. samo... 759 01:02:02,097 --> 01:02:04,097 - Poslušaj, doktor ... - Oh, zdravo. 760 01:02:04,181 --> 01:02:08,222 Zdaj imamo absoluten dokaz da je gospodična Froy na tem vlaku. 761 01:02:08,347 --> 01:02:11,097 gospodična Froy? Oh, izginjajoča angleška dama. 762 01:02:11,181 --> 01:02:15,056 Doktor, ne boste verjeli ampak norost je prava. 763 01:02:15,181 --> 01:02:19,931 In Albert Einstein tukaj razmišlja da je vaša pacientka naša gospodična Froy. 764 01:02:21,097 --> 01:02:25,431 Otroci moji, kaj se trudite narediti meni? Ne moreš misliti resno. 765 01:02:25,514 --> 01:02:28,972 No, ne vem. Zdelo se je možnost. 766 01:02:29,097 --> 01:02:32,306 Doc, kaj pa to? Naj malo pokukamo. 767 01:02:32,431 --> 01:02:35,181 Če ni gospodična Froy, spravili se vam bomo iz las. 768 01:02:35,264 --> 01:02:40,889 - Želite, da odstranim povoje? - Ne, samo toliko, da lahko pokukamo. 769 01:02:41,014 --> 01:02:44,931 - Samo da lahko vidimo obraz. - Ampak obraza ni. prosim 770 01:02:45,014 --> 01:02:47,889 Zato izstopam v Mullenbachu. 771 01:02:48,014 --> 01:02:52,431 Čim prej moram operirati. Ponovno bi rad izmeril krvni tlak, prosim. 772 01:02:52,514 --> 01:02:55,722 - Si pogledal tja spodaj? - Seveda ne. 773 01:02:55,847 --> 01:02:59,014 Povoje je mogoče samo odstraniti v bolnišnici. 774 01:02:59,097 --> 01:03:01,222 - En majhen ... - Prosim. 775 01:03:01,347 --> 01:03:06,306 Če obstaja nekakšna skrivnost, Tudi jaz hočem priti do dna. 776 01:03:06,431 --> 01:03:11,222 Tam je prazen predel zraven. Pridružim se vam čez trenutek. 777 01:03:11,347 --> 01:03:14,472 - V redu. Ampak prosim pohiti. - Seveda. 778 01:03:14,597 --> 01:03:17,889 - Čisto zraven? - Samo tukaj. 779 01:03:24,681 --> 01:03:30,014 Ali mislite, da bi se lahko vzdržali kaditi, dokler ne izstopimo iz tega vlaka? 780 01:03:30,097 --> 01:03:33,514 - Oprostite, zelo sem živčen. - Tudi jaz sem živčen. 781 01:03:33,597 --> 01:03:36,764 Nima smisla v tem, da sva oba nervozna. 782 01:03:36,847 --> 01:03:39,722 To je nespametno podvajanje truda. 783 01:03:47,764 --> 01:03:50,014 Mislim, da je prišel čas... 784 01:03:50,097 --> 01:03:52,139 za uporabo tega. 785 01:03:52,264 --> 01:03:54,056 Naroči pijačo. 786 01:03:54,181 --> 01:03:58,181 Upam, da zaradi nas obeh in Catherine vesta, kaj počneš. 787 01:03:58,264 --> 01:04:00,306 Ja, poskusi se sprostiti. 788 01:04:01,764 --> 01:04:04,431 Čez petnajst minut bo vsega konec. 789 01:04:08,847 --> 01:04:12,931 - Imaš cigareto? - Hočeš kaditi mojo pipo? 790 01:04:13,014 --> 01:04:16,347 Zdaj pa mi res povej. 791 01:04:16,431 --> 01:04:19,389 kaj je to Nekakšna praktična šala? 792 01:04:19,514 --> 01:04:23,389 - Oba sta zelo mlada, privlačna ... - Lahko govorimo o nuni? 793 01:04:23,514 --> 01:04:27,347 Tisti, ki skrbi za vašega pacienta. Kaj veš o njej? 794 01:04:27,431 --> 01:04:30,431 Veš kaj o njej? No, nič. 795 01:04:30,514 --> 01:04:34,847 Rekli so mi, da je iz samostana blizu mesta, kjer se je nesreča zgodila. 796 01:04:34,931 --> 01:04:39,097 Se ti ne zdi smešno da nosi seksi čevlje? 797 01:04:39,181 --> 01:04:42,014 - Je? - Je. 798 01:04:43,181 --> 01:04:45,597 Najbrž se staram, nisem opazil. 799 01:04:45,681 --> 01:04:47,972 Ne more biti prava nuna. 800 01:04:48,097 --> 01:04:50,514 To je zarota, to je vse, kar je lahko. 801 01:04:50,597 --> 01:04:54,556 Vsi ti ljudje pravijo niso videli gospodične Froy. 802 01:04:54,681 --> 01:04:59,681 Našli smo njena očala v prtljažnem vagonu. Bili so zlomljeni. 803 01:04:59,764 --> 01:05:02,847 Ne morem... Vse to je preveč fantastično. 804 01:05:04,681 --> 01:05:07,722 - Bi za pijačo? Potrebujem enega. - Ampak, doktor ... 805 01:05:07,847 --> 01:05:11,597 Prosim, ostanite sedeti. Zraven imam steklenico. 806 01:05:11,681 --> 01:05:13,722 Ne bom dolgo. 807 01:05:15,597 --> 01:05:18,014 Dr Hartz je tisti, ki je alkoholik. 808 01:05:24,347 --> 01:05:26,681 Za vas. 809 01:05:26,764 --> 01:05:31,389 Mislim, da je nuna njegovo dekle in skupaj poskušata pobegniti. 810 01:05:31,514 --> 01:05:34,972 - Ja, verjetno je nemška dedinja ... - Ššš! 811 01:05:39,681 --> 01:05:42,347 Kljub temu, kar si mi govoril... 812 01:05:42,431 --> 01:05:44,431 Na zdravje! 813 01:05:47,847 --> 01:05:50,639 Ukradel sem pogled na nunske čevlje. 814 01:05:50,764 --> 01:05:53,222 Zdeli so se mi popolnoma v redu. 815 01:05:53,347 --> 01:05:57,472 Čeprav moram reči, oba sta dodala določeno razburjenje 816 01:05:57,597 --> 01:06:00,181 do tega, kar bi bilo depresivno potovanje. 817 01:06:00,264 --> 01:06:05,097 Na začetku sem domneval to je bila domišljija gospe Kelly 818 01:06:05,181 --> 01:06:08,889 zdaj pa se celo ti zdiš verjeti v zaroto? 819 01:06:09,014 --> 01:06:13,264 Doktor, proti besedi enega očitno noro ameriško dekle, 820 01:06:13,347 --> 01:06:17,306 imamo natakarja, ki zanika strežba čaja. Natakarji so lahko podkupljeni. 821 01:06:17,431 --> 01:06:20,264 - In baronica. - Nacist, če sem ga kdaj videl. 822 01:06:20,347 --> 01:06:22,597 Poskušala me je potisniti skozi okno. 823 01:06:22,681 --> 01:06:27,806 -Tip, ki dela zanjo, me je poskušal ubiti. - Saj nam verjameš, kajne? 824 01:06:28,931 --> 01:06:32,681 Zelo mi je žal, da to moram reči... ampak ja. 825 01:06:32,764 --> 01:06:34,806 Ja, verjamem ti. 826 01:06:36,264 --> 01:06:38,931 Pacientka je gospodična Froy. 827 01:06:39,764 --> 01:06:42,181 kako veš 828 01:06:42,264 --> 01:06:44,764 kaj se dogaja 829 01:06:44,847 --> 01:06:49,264 V pravilno urejenem svetu, take stvari ne bi bile potrebne 830 01:06:49,347 --> 01:06:52,389 ampak svet ni pravilno urejeno mesto. 831 01:06:52,514 --> 01:06:54,681 o čem govoriš 832 01:06:54,764 --> 01:06:59,931 Gospodična Froy bo zapustila ta vlak ob Mullenbach in... tiho izginejo. 833 01:07:00,014 --> 01:07:04,931 Ne, ne bo. Naredil bom tako vsemogočnega smrdi, nikoli ne boš slišal konca. 834 01:07:05,014 --> 01:07:08,014 S spoštovanjem, gospa Kelly, zdaj ti nihče ne verjame. 835 01:07:08,097 --> 01:07:10,139 Pozneje ti ne bo nihče verjel. 836 01:07:10,264 --> 01:07:13,181 - Verjamem ji. - Ste res videli gospodično Froy? 837 01:07:20,431 --> 01:07:23,514 Kako lahko nekdo ki se mi je zdela tako prijazna... 838 01:07:23,597 --> 01:07:25,639 nenadoma tako grozno? 839 01:07:25,764 --> 01:07:30,847 Zdaj delam, kar moram ampak z velikim obžalovanjem, verjemite. 840 01:07:30,931 --> 01:07:33,181 Predlagam, da se usedete. 841 01:07:33,264 --> 01:07:35,306 usedi se! 842 01:07:37,431 --> 01:07:40,931 Pijače, ki ste jih pravkar popili mora začeti veljati v trenutku. 843 01:07:41,014 --> 01:07:44,514 - Kaj? - Vsebovali so hidracin. 844 01:07:44,597 --> 01:07:48,722 To je novo zdravilo, ki ima učinek, v majhnih količinah, 845 01:07:48,847 --> 01:07:53,181 paraliziranja možganov in spravi žrtev v nezavest 846 01:07:53,264 --> 01:07:55,306 za precej časa. 847 01:07:59,347 --> 01:08:01,389 Ne premikaj se. 848 01:08:05,264 --> 01:08:09,972 To so povedali vodji vlaka poskušate se vmešavati v mojo pacientko 849 01:08:10,097 --> 01:08:14,347 in to pod nobenim pogojem ali boš zapustil ta kupe. 850 01:08:14,431 --> 01:08:18,431 Ubil bi te brez najmanjšega obotavljanja. 851 01:08:18,514 --> 01:08:20,556 Moram se posloviti. 852 01:08:21,681 --> 01:08:26,222 Če se spet srečamo, upam, da se bo v srečnejših okoliščinah. 853 01:08:26,347 --> 01:08:28,639 Umrli bomo! 854 01:08:30,014 --> 01:08:33,639 - Ne! Preprosto smo bili zadrogirani. - Umrli bomo! 855 01:08:33,764 --> 01:08:38,431 Soseda bo gospa umorjen. Nekaj ​​moramo narediti. 856 01:08:38,514 --> 01:08:40,556 - Oprosti! - Kar naprej. 857 01:08:40,681 --> 01:08:44,139 - Delajte vaje, dotikajte se prstov na nogah. - Nisi prašič ali lutka. 858 01:08:44,264 --> 01:08:47,847 Sploh nisi... Ne zapusti me! Nočem umreti! 859 01:08:47,931 --> 01:08:53,181 poslušaj! Ne boš umrl, pravkar smo bili zadrogirani. Zadremaj. 860 01:08:53,264 --> 01:08:55,722 Nisem ustvarjen za te junake. 861 01:08:59,014 --> 01:09:01,056 Vau! 862 01:09:35,514 --> 01:09:37,972 Danke schön. Danke. Oh... 863 01:09:38,097 --> 01:09:40,306 Danke. Wunderbar! 864 01:09:40,431 --> 01:09:43,222 Oh... das war knapp. 865 01:09:43,347 --> 01:09:45,347 Danke schön. 866 01:09:45,431 --> 01:09:49,764 hvala lepa Nimaš - Pozabil sem besedo - aspirin? 867 01:09:49,847 --> 01:09:54,431 Imam ta glavobol. Moje roke trepetajo od čiste groze, poglej. 868 01:09:54,514 --> 01:09:58,639 Doživel bom hud srčni zastoj. Oh, ja, bil sem zadrogiran! 869 01:09:58,764 --> 01:10:02,347 - Ni mi več od aspirina. - Nič ti nisem dal v pijačo. 870 01:10:02,431 --> 01:10:05,639 Ali govorite angleško? Seveda, pravkar sem te slišal. 871 01:10:05,764 --> 01:10:08,889 Razen če si se naučil na pamet "Nisi bil zadrogiran". 872 01:10:09,014 --> 01:10:12,931 Ti... Ti stojiš tukaj dobesedno blebetanje! 873 01:10:13,014 --> 01:10:15,056 Prav, boril sem se s to ogromno osebo, 874 01:10:15,181 --> 01:10:19,722 zlezel izven vlaka in obvisel v tunelu imam vso pravico do blebetanja! 875 01:10:19,847 --> 01:10:22,722 Ni časa, če ta ženska je treba rešiti. 876 01:10:22,847 --> 01:10:25,806 Gospodična Froy! Ste v redu? Kje je dr. Hartz? 877 01:10:25,931 --> 01:10:29,431 Tam zadaj, mislim, s svojo teto baronico. 878 01:10:29,514 --> 01:10:32,181 - Baronica je njegova teta? - Ja, jaz sem njegova žena. 879 01:10:32,264 --> 01:10:35,847 Prepričan sem, da obstaja zelo preprosta razlaga za vse to. 880 01:10:35,931 --> 01:10:38,722 - Vi ste kup nacistov! - Seveda ne! 881 01:10:38,847 --> 01:10:44,014 Egonova družina je prestrašena. Če je odkrili, da obstaja protinacistični... 882 01:10:44,097 --> 01:10:47,639 - Koncentracijska taborišča za vse. - Ne! 883 01:10:47,764 --> 01:10:50,181 ja ne vem 884 01:10:51,681 --> 01:10:53,889 Bi mi prosim dovolili to? 885 01:10:57,514 --> 01:11:00,097 Gospodična Froy! Gospodična Froy, ste v redu? 886 01:11:00,181 --> 01:11:02,222 Ja, čisto v redu sem. 887 01:11:02,347 --> 01:11:04,931 Oh, ampak lepo je videti prijazen obraz. 888 01:11:08,681 --> 01:11:13,014 - Vstani. Vstani! - Ta ženska nosi moja oblačila. 889 01:11:22,847 --> 01:11:26,681 Tam zunaj je en zloben nacist vendar bi ga lahko vzel. 890 01:11:26,764 --> 01:11:29,639 kaj delaš - Merim svoj utrip. 891 01:11:31,847 --> 01:11:33,889 Uporabi to. 892 01:11:35,181 --> 01:11:39,222 Kommen Sie schnell her, ich muss mit Ihnen sprechen. 893 01:11:41,597 --> 01:11:43,681 Was wünschen Sie? 894 01:11:43,764 --> 01:11:47,722 Vedno znova udarjam ljudi po glavi in sploh ne pomežiknejo. 895 01:11:47,847 --> 01:11:50,014 Ahh. To ga bo obdržalo. 896 01:11:50,097 --> 01:11:52,139 Dobro razmišljanje. 897 01:12:03,931 --> 01:12:06,181 V redu, pojdiva takoj stran. 898 01:13:10,514 --> 01:13:12,931 Nikoli nisem zares verjel, da nam bo uspelo. 899 01:13:13,014 --> 01:13:15,264 Ne grem s teboj. 900 01:13:15,347 --> 01:13:19,972 - O čem govoriš? - Privolil sem v pomoč, ker sem te imel rad. 901 01:13:20,097 --> 01:13:23,472 Še vedno ga imam. Toda Egon, zakaj to počnemo? 902 01:13:23,597 --> 01:13:25,597 Dobro veste zakaj. 903 01:13:25,681 --> 01:13:30,014 Vse te govorice o generalu izdajo družinske časti. 904 01:13:30,097 --> 01:13:34,597 Bojiš se nacistov bo zaplenil vašo zemljo, vaš denar. 905 01:13:34,681 --> 01:13:38,431 Podprli bi celo Hitlerja zaščititi te stvari, vendar ne morem! 906 01:13:38,514 --> 01:13:42,847 - Smešen si. - Pridi z menoj! Lahko sva skupaj. 907 01:13:42,931 --> 01:13:47,764 Poročil sem se s čudovitim, pogumen zdravnik, ne morilec. 908 01:13:47,847 --> 01:13:49,889 Prosim, Egon! 909 01:13:52,181 --> 01:13:55,097 Egon, mislim, da je čas... 910 01:13:55,181 --> 01:13:57,514 kaj je 911 01:14:08,097 --> 01:14:10,764 Bahnhof Mullenbach. 912 01:14:12,014 --> 01:14:14,056 Kurzer Aufenthalt. 913 01:14:14,181 --> 01:14:17,556 Der Schnellzug nach Basel 914 01:14:17,681 --> 01:14:20,056 fährt in Kürze von Gleis 2 ab. 915 01:14:22,681 --> 01:14:25,431 Bahnhof Mullenbach. 916 01:14:27,681 --> 01:14:29,639 Egon! 917 01:14:30,764 --> 01:14:32,806 Previdno. 918 01:14:42,097 --> 01:14:44,806 Bitte. Vorsichtig, ja. 919 01:14:45,931 --> 01:14:48,472 Nosila so spravili z vlaka. 920 01:14:50,931 --> 01:14:53,139 Tam je baronica ... 921 01:14:54,264 --> 01:14:56,347 dragi doktor... 922 01:14:57,514 --> 01:14:59,847 nuna... 923 01:15:01,597 --> 01:15:03,764 Aj-aj-aj-aj-aj! 924 01:15:09,014 --> 01:15:12,222 Zdi se, da se bomo izvlekli. 925 01:15:16,264 --> 01:15:18,639 Kaj je narobe? kaj je 926 01:15:19,764 --> 01:15:22,931 Takoj moramo iti. Premakniti se moramo! 927 01:15:23,014 --> 01:15:25,056 Odprite povoje. 928 01:15:25,931 --> 01:15:27,931 Odprite povoje. 929 01:15:28,014 --> 01:15:30,306 Zakaj ne poženejo vlaka? 930 01:15:30,431 --> 01:15:33,889 Nemci ne morejo zapustiti postaje dokler nekdo ne dobi nekoga 931 01:15:34,014 --> 01:15:36,514 nekaj podpisati to ne pomeni nič. 932 01:15:36,597 --> 01:15:40,097 Kje je?! kje je ona bedak! 933 01:15:40,181 --> 01:15:42,431 Blunderer! 934 01:15:42,514 --> 01:15:45,597 Ti, nujno moram govori z glavo. 935 01:15:45,681 --> 01:15:47,722 Prosim, sledite mi. 936 01:15:50,347 --> 01:15:52,639 - Vstop prepovedan. - Heil Hitler. 937 01:15:52,764 --> 01:15:54,347 kaj se dogaja 938 01:15:54,431 --> 01:15:56,847 - Berger, odklopi avtomobile. - Ja res. 939 01:15:56,931 --> 01:15:58,972 Pomagaj mu. 940 01:16:02,347 --> 01:16:05,764 Moraš vzeti avto neopazno potisniti na slepo tirnico. 941 01:16:12,514 --> 01:16:14,806 Ne govori, naredi nekaj! 942 01:16:16,181 --> 01:16:20,097 - Signalna škatla? Avto na kolovozu 3. - steza na štoru 3. 943 01:16:24,181 --> 01:16:27,514 Premika se. Govori častnik SS. 944 01:16:27,597 --> 01:16:30,514 'Tun Sie, was Ihnen befohlen ist.' 945 01:16:30,597 --> 01:16:33,472 - Aber das ist gefährlich. - 'Sofort.' 946 01:16:33,597 --> 01:16:35,681 Jawohl. Zu Befehl. 947 01:16:35,764 --> 01:16:37,806 Scheiße. 948 01:16:42,181 --> 01:16:44,181 Je bilo izgubljeno? 949 01:16:49,931 --> 01:16:51,972 Ambulanta je začela. 950 01:16:55,514 --> 01:16:57,556 Tako je! 951 01:17:02,097 --> 01:17:04,764 - Gospodična Froy? - Gospodična Froy! Ste v redu? 952 01:17:04,847 --> 01:17:09,056 - Si v redu? - Da! Oh, oprosti mi. 953 01:17:09,181 --> 01:17:14,597 To me spominja na zabavo, na kateri smo bili Staffordshirska hiša v Gloucestershiru. 954 01:17:14,681 --> 01:17:17,389 Igrali smo se igro sardel. 955 01:17:17,514 --> 01:17:20,972 Z butlerjem sva se skrivala Garderoba Lady Beddington 956 01:17:21,097 --> 01:17:25,514 in našli smo to steklenico Haiga in Haiga med čevlji. 957 01:17:26,847 --> 01:17:28,889 - Gospodična Froy, uspelo nam je! - Da. 958 01:17:29,014 --> 01:17:32,347 - Uspelo nam je! - Da! No, saj veste, kaj pravijo. 959 01:17:32,431 --> 01:17:35,181 "Potrpljenje in moč 960 01:17:35,264 --> 01:17:37,514 "spravil polža v Jeruzalem." 961 01:17:39,514 --> 01:17:41,514 - Kdo je pištola? - Gospa Kelly! 962 01:17:41,597 --> 01:17:43,639 - Moram se izpovedati. - Si? 963 01:17:43,764 --> 01:17:48,722 Kljub tvojim smešnim lasem, Zdiš se mi nenavadno privlačen. 964 01:17:48,847 --> 01:17:51,181 Ne samo sedi tam, butec. 965 01:17:51,264 --> 01:17:53,389 ♪ Daj mi majhen poljub 966 01:17:53,514 --> 01:17:55,181 ♪ Boš, kaj? 967 01:17:55,264 --> 01:17:59,806 ♪ In takoj ti ga bom vrnil ♪ 968 01:18:01,764 --> 01:18:03,764 Oprostite. 969 01:18:03,847 --> 01:18:06,306 Samo napudrat si bom nos. 970 01:18:07,431 --> 01:18:09,472 Takoj nazaj. 971 01:18:34,847 --> 01:18:37,264 Oprostite. 972 01:18:37,347 --> 01:18:42,097 Oprostite, ampak najbolj nenavaden zdi se, da se je stvar zgodila. 973 01:18:42,181 --> 01:18:45,931 - Izgubili smo preostali del vlaka. - Oprostite? 974 01:18:46,014 --> 01:18:48,472 Ne vem, kako naj to opišem. 975 01:18:48,597 --> 01:18:51,389 No, preostali del vlaka, preprosto ni tam. 976 01:18:58,431 --> 01:19:02,722 Oh, moj bog. Odklopili so nas od preostalega vlaka. 977 01:19:04,264 --> 01:19:08,764 Gdč. Froy, čas je, da nam poveste kdo ti si in zakaj te preganjajo. 978 01:19:08,847 --> 01:19:13,431 Condon misli, da si vohun. če ste, nam lahko zaupate. Nikomur ne bomo povedali. 979 01:19:13,514 --> 01:19:18,347 Vohun? Oh, ne bodi tako neumen. Sem na poti domov v Brighton. 980 01:19:18,431 --> 01:19:22,431 Hove, pravzaprav je malo nižje ob obali. Smo še v Nemčiji? 981 01:19:22,514 --> 01:19:24,556 Mislim, da je tako. 982 01:19:27,097 --> 01:19:30,556 Misliš, da je še kdo ostal na vlaku? 983 01:19:30,681 --> 01:19:32,889 No, tukaj je ta avto ... 984 01:19:35,097 --> 01:19:39,139 in jedilni vagon - vendar ga ne bi bilo kdo je zdaj tam. 985 01:19:39,264 --> 01:19:44,514 Čas je za čaj, mislim, da boš našel da so tam vsi Angleži. 986 01:19:55,847 --> 01:19:57,681 - Tukaj, vidite. - Hm? 987 01:19:57,764 --> 01:19:59,889 Konec koncev se je pojavila. 988 01:20:00,014 --> 01:20:02,889 - Verjetno se je sreča zataknila. - Nevihta v skodelici čaja. 989 01:20:03,014 --> 01:20:06,347 Poslušajte me, dame in gospodje, prosim poslušaj 990 01:20:06,431 --> 01:20:09,972 Izveden je bil poskus na silo ugrabiti to žensko. 991 01:20:10,097 --> 01:20:13,056 - O čem klepeta? - Odklopili so nas 992 01:20:13,181 --> 01:20:15,181 od preostalega vlaka. 993 01:20:15,264 --> 01:20:17,556 - Razvezan? - Ne ugrabijo ljudi 994 01:20:17,681 --> 01:20:22,931 in ne odklapljajo vlakov. ste naredil celotno to pot neznosno. 995 01:20:23,014 --> 01:20:25,097 - Poslušaj! Poslušaj! - Kaj je to neumnost? 996 01:20:25,181 --> 01:20:29,097 - Ne bodi tak drep! Pojdi pogledat! - Kapljanje? 997 01:20:29,181 --> 01:20:33,972 Če je to praktična šala, Opozarjam vas, da se mi ne bo zdelo zelo smešno. 998 01:20:37,764 --> 01:20:39,806 Dobri bog, prav ima, Charters. 999 01:20:39,931 --> 01:20:42,931 Naju je ločil? Kaj bodo naredili z vrečkami? 1000 01:21:18,764 --> 01:21:23,181 - Nekdo prihaja. - Bog nebesa, tukaj Helmut. 1001 01:21:25,181 --> 01:21:27,222 Vendar se zdi, da je nacist. 1002 01:21:27,347 --> 01:21:29,347 On je. 1003 01:21:32,431 --> 01:21:36,097 No, nič nam ne morejo. Britanci smo. 1004 01:21:36,181 --> 01:21:38,222 Kako ga poznaš? 1005 01:21:38,347 --> 01:21:41,722 On je najstarejši sin družine, za katero sem delal. 1006 01:21:41,847 --> 01:21:43,847 Dame in gospodje... 1007 01:21:45,014 --> 01:21:47,764 Rad bi se opravičil za to zamudo. 1008 01:21:47,847 --> 01:21:51,514 Lahko vam samo zagotovim, da je zelo resna stvar 1009 01:21:51,597 --> 01:21:54,806 in da je varnost moje države je vpleten. 1010 01:21:54,931 --> 01:21:57,597 - Povej! - Na vlaku imate, 1011 01:21:57,681 --> 01:22:03,347 ženska, ki potuje z Britancem potni list, pod imenom Froy. 1012 01:22:03,431 --> 01:22:06,431 Nujno jo iščejo na zaslišanje ... 1013 01:22:21,264 --> 01:22:23,931 Če Fräulein Froy 1014 01:22:24,931 --> 01:22:26,389 zdaj bo šel z menoj, 1015 01:22:28,181 --> 01:22:30,181 vlak bo preusmerjen 1016 01:22:30,264 --> 01:22:33,931 in boste čez švicarsko mejo v nekaj minutah. 1017 01:22:34,014 --> 01:22:37,181 Gospodična Froy, kaj se dogaja? 1018 01:22:37,264 --> 01:22:41,139 Oh, mora biti kakšna napaka. Helmut je samo neumen. 1019 01:22:41,264 --> 01:22:44,556 Z nami je v vrtcu pil čaj ves čas. 1020 01:22:45,847 --> 01:22:50,306 Gospodična Froy, morali bi zapustiti vlak brez nadaljnjega odlašanja. 1021 01:23:06,431 --> 01:23:11,806 Dame in gospodje, ste na nemškem ozemlju. 1022 01:23:11,931 --> 01:23:15,556 Pošiljam popolnoma zakonito zahtevo. 1023 01:23:15,681 --> 01:23:18,347 Predajte mi žensko zdaj 1024 01:23:18,431 --> 01:23:21,306 ali, kolikor mi je žal, 1025 01:23:21,431 --> 01:23:24,222 se bomo vkrcali na vlak 1026 01:23:24,347 --> 01:23:26,806 in jo vzemite s silo. 1027 01:23:35,847 --> 01:23:40,597 Mislim, da bi moral iti z njim. Očitno je prišlo do nesporazuma. 1028 01:23:40,681 --> 01:23:45,389 Ko bodo to uredili, te bodo dali na naslednjem vlaku z opravičili, 1029 01:23:45,514 --> 01:23:47,306 verjetno njihov blagoslov. 1030 01:23:47,431 --> 01:23:52,972 Morda je videti kot vratar glasbene dvorane ampak to je SS uniforma, ki jo nosi. 1031 01:23:53,097 --> 01:23:55,097 Gospodična Froy ostaja tukaj. 1032 01:23:56,431 --> 01:24:00,139 Evelyn, kako sva sodelovala v nečem takem? 1033 01:24:00,681 --> 01:24:03,722 - Kaj pa misliš, da počneš? - Oprosti. 1034 01:24:03,847 --> 01:24:07,889 Preveč sem navdušena. Nisem imel enega od teh v moji roki prej. 1035 01:24:08,014 --> 01:24:11,847 - Mislil sem, da si velik posel v Španiji! - Sem fotograf. 1036 01:24:11,931 --> 01:24:14,597 Slikam druge ljudi strelne puške. 1037 01:24:14,681 --> 01:24:17,431 Imate točno eno minuto. 1038 01:24:17,514 --> 01:24:22,014 Če ne, ne morem biti odgovoren kaj se bo zgodilo. 1039 01:24:23,431 --> 01:24:27,264 Kdor želi zapustiti vlak bi moral to storiti zdaj. 1040 01:24:33,014 --> 01:24:34,847 no... 1041 01:24:36,264 --> 01:24:38,722 Im Wald verstecken. 1042 01:24:39,847 --> 01:24:43,139 Preprosto je, želijo samo govoriti s teboj. 1043 01:24:43,264 --> 01:24:46,889 Zdelo bi se smiselno sodelovati z oblastmi. 1044 01:24:47,014 --> 01:24:50,139 Absolutno se strinjam. V tej državi smo gostje. 1045 01:24:50,264 --> 01:24:53,097 In tako zelo čudni ljudje. 1046 01:24:53,181 --> 01:24:55,222 Imam odlično idejo. 1047 01:24:55,347 --> 01:24:58,264 Zakaj ne damo gdč. Froy nacistom? 1048 01:24:58,347 --> 01:25:00,514 Vsem nam bo prihranilo veliko težav. 1049 01:25:00,597 --> 01:25:05,139 Gospa Kelly se bo poročila, dame so naročile večerjo ob 7.30, 1050 01:25:05,264 --> 01:25:10,181 fantje boste prišli na tekmo pravočasno in Imel bom slikovno zgodbo za revijo Life. 1051 01:25:10,264 --> 01:25:13,097 Verjetno boste dobili odličen bonus. 1052 01:25:17,681 --> 01:25:21,306 Nekoč sem imela varuško, imenovan Smithers. 1053 01:25:21,431 --> 01:25:24,139 Včasih sem obesil kartico okoli vratu, 1054 01:25:24,264 --> 01:25:26,514 rekoč "Jeremy brcne". 1055 01:25:26,597 --> 01:25:28,806 Čudovita ženska, veš. Splendid. 1056 01:25:30,847 --> 01:25:33,889 Bolje, da grem in dam tega fanta naš odgovor. 1057 01:25:35,264 --> 01:25:37,931 Starejši član in vse to, veš. 1058 01:25:48,431 --> 01:25:51,514 Poglejte zdaj. Sploh nimamo namena 1059 01:25:51,597 --> 01:25:54,264 predaje Gospodična, kakorkoli ji je ime, 1060 01:25:54,347 --> 01:25:56,806 zato samo bodi dober fant in pojdi stran. 1061 01:26:00,181 --> 01:26:02,222 Stoj, stoj, stoj! 1062 01:26:04,681 --> 01:26:06,722 - Stoj! - Raus! 1063 01:26:08,764 --> 01:26:10,139 Weiter! 1064 01:26:12,431 --> 01:26:15,472 - Bi imel kaj proti, stari? - Sploh ne, stari. 1065 01:26:15,597 --> 01:26:18,889 Videti je, da resno mislijo. 1066 01:26:19,014 --> 01:26:23,514 To je res zadnja kaplja. Nikoli ne bomo pridite pravočasno na tekmo. 1067 01:26:23,597 --> 01:26:25,639 Angreifen! 1068 01:26:41,264 --> 01:26:45,181 -Imate še kaj streliva? - Samo tisto, kar je v pištoli in teh. 1069 01:26:45,264 --> 01:26:47,514 Prav, zložite ... 1070 01:26:47,597 --> 01:26:51,722 Zloži te stole v barikado. Poiščite zatočišče za njimi. 1071 01:26:51,847 --> 01:26:54,264 Obnašate se kot trop bedakov! 1072 01:26:54,347 --> 01:26:58,431 Kaj misliš, kakšne možnosti imamo? proti številnim oboroženim moškim? 1073 01:26:58,514 --> 01:27:00,972 Pacifist, kaj? Ne deluje, stari. 1074 01:27:01,097 --> 01:27:04,306 Zgodnji kristjani so to poskušali, vržen levom. 1075 01:27:04,431 --> 01:27:06,972 raje bi ... 1076 01:27:07,097 --> 01:27:09,139 - Daj mi ga! - Nehaj! 1077 01:27:09,264 --> 01:27:11,764 - Kaj je narobe? -Ima pištolo! 1078 01:27:11,847 --> 01:27:17,639 Ne bom sodeloval pri tem stvar. Ne verjamem v nasilje! 1079 01:27:19,431 --> 01:27:23,847 Bolje, da mi to daš. Nekoč sem dobil škatlo cigar za streljanje. 1080 01:27:23,931 --> 01:27:25,972 Bil sem prekleto dober strelec. 1081 01:27:31,097 --> 01:27:35,931 Oprostite, gospod Condon? Ali bi proti, če se za minuto pogovorim s tabo? 1082 01:27:36,014 --> 01:27:41,264 Ali lahko počaka minuto? Obstajajo ljudje, ki streljajo na nas. 1083 01:27:41,347 --> 01:27:44,181 Ne, bojim se, da ne more. Res ne more. 1084 01:27:44,264 --> 01:27:46,514 Držal bom trdnjavo. 1085 01:27:46,597 --> 01:27:50,056 - Moram ti povedati, zdaj res moram iti. - kam?! 1086 01:27:50,181 --> 01:27:54,639 V Švico je tam. Hvala, ker si poskušal pomagati. 1087 01:27:54,764 --> 01:27:58,597 Imam sporočilo za gospoda Callenderja v Whitehallu. 1088 01:27:58,681 --> 01:28:01,097 - Ona je vohun! - Nisem! 1089 01:28:01,181 --> 01:28:06,181 Delujem po navodilih generala von Reider, Helmutov dedek. 1090 01:28:07,347 --> 01:28:11,264 General pravi, da je ključnega pomena da to sporočilo pride skozi. 1091 01:28:11,347 --> 01:28:15,389 Torej, če se zgodi kaj neumnega, bi mi ga dostavili? 1092 01:28:15,514 --> 01:28:18,181 - Kakšno je sporočilo? - nimam pojma. 1093 01:28:18,264 --> 01:28:22,514 Vse kar vem je, da moram iti, gospod Callender v Whitehallu in zapojte to pesem. 1094 01:28:22,597 --> 01:28:28,806 ♪ La-la-la-la, la la la, la-la-la-la, la laah, la-la-la-la... 1095 01:28:28,931 --> 01:28:31,139 Zmanjkala je. 1096 01:28:31,264 --> 01:28:33,306 ♪ ..la la, la-la 1097 01:28:33,431 --> 01:28:36,597 - ♪ La-la-la-la, la la la ... - ♪ La-la-la-la... 1098 01:28:36,681 --> 01:28:40,931 Ni pravi čas za zborovske vaje. 1099 01:28:41,014 --> 01:28:43,056 - ♪ The! - ♪ The... The! 1100 01:28:43,181 --> 01:28:45,847 - ♪ La-la-la-la-la - ♪ La-la... La-la-la 1101 01:28:45,931 --> 01:28:48,639 - ♪ La-la-la-la - ♪ La-la-la-la... La-la-la-la ♪ 1102 01:28:48,764 --> 01:28:50,764 vidiš? razumem. 1103 01:28:56,014 --> 01:28:59,931 Če prebrodimo to skupaj bova šla v vodvilj. 1104 01:29:00,014 --> 01:29:02,222 hvala Tega ne bom pozabil. 1105 01:29:02,347 --> 01:29:05,639 - Ne moreš iti ven! - C'est la guerre! 1106 01:29:19,597 --> 01:29:22,389 - Misliš, da je z njo vse v redu? - Upam, da ja. 1107 01:29:22,514 --> 01:29:25,556 Je britanska varuška. So neuničljivi. 1108 01:29:25,681 --> 01:29:30,472 Moramo zagnati vlak, se vrniti do glavno črto in jo udarite čez mejo. 1109 01:29:30,597 --> 01:29:34,264 To je težka naloga. Vozniki niso bodo naredili, kot jim rečemo. 1110 01:29:34,347 --> 01:29:36,597 - Uporabili bomo to. kdo pride - Jaz! 1111 01:29:36,681 --> 01:29:40,181 Ne, srček, ostani tukaj. Bodi dobra punca in zvij nekaj povojev. 1112 01:29:40,264 --> 01:29:43,639 Z malo sreče dobili bomo vlak nazaj na postajo, 1113 01:29:43,764 --> 01:29:49,264 moral boš skočiti ven, zamenjati točke v smeri proti Švici. 1114 01:29:49,347 --> 01:29:51,764 - Dobro. - Daj no, greva. 1115 01:29:51,847 --> 01:29:55,597 Vse to bom ustavil! 1116 01:29:55,681 --> 01:29:57,722 Nicht schießen! 1117 01:30:02,264 --> 01:30:05,556 prosim! Ali smo lahko samo razumni ... 1118 01:30:51,347 --> 01:30:54,431 Sezi do neba, prevzemamo! 1119 01:30:57,264 --> 01:31:01,639 Verjetno so ga preskočili ostali. Ne morem reči, da jih krivim. 1120 01:31:04,681 --> 01:31:07,847 - Ste že kdaj vozili enega od teh? - Ne, odkar sem bil otrok. 1121 01:31:22,014 --> 01:31:24,056 Dobri Gospod. 1122 01:31:24,181 --> 01:31:26,681 Uspelo nam je! 1123 01:31:29,014 --> 01:31:31,056 Pognali so vlak! 1124 01:31:43,681 --> 01:31:45,722 Gremo domov! 1125 01:31:57,514 --> 01:32:00,181 Imate kakšno idejo kako ustaviti to zmoto? 1126 01:32:00,264 --> 01:32:04,514 Predstavljam si, da je to stvar dela obratno od tega, kar sem naredil, da sem ga začel. 1127 01:32:04,597 --> 01:32:06,639 Pričakujem, da imaš prav. 1128 01:32:06,764 --> 01:32:09,472 Točke so šele pred nami. 1129 01:32:09,597 --> 01:32:11,847 Kje je Charters? 1130 01:32:11,931 --> 01:32:15,597 - Čas je, da sem malo zamenjal točko. - Ranjen si! 1131 01:32:15,681 --> 01:32:17,806 Was ist jetzt los? Er kommt zurück. 1132 01:32:22,847 --> 01:32:25,889 Dobra žalost! To je tisto dekle! 1133 01:32:33,681 --> 01:32:35,514 Drži se! 1134 01:32:35,597 --> 01:32:37,931 - Ne še! - Počakaj, da greva mimo! 1135 01:32:38,014 --> 01:32:40,306 Drži se! 1136 01:32:40,431 --> 01:32:44,889 - Tako je. dobra punca. počakaj. - Drži! Samo drži se! 1137 01:32:47,347 --> 01:32:48,764 Potegni! 1138 01:32:48,847 --> 01:32:50,931 Proti tebi! 1139 01:32:51,014 --> 01:32:53,056 Potegnite ga k sebi! 1140 01:33:06,931 --> 01:33:09,431 Daj no, mali! pridi no 1141 01:33:09,514 --> 01:33:11,722 Pridi, pridem pote! 1142 01:33:19,181 --> 01:33:21,556 Daj no, srček, zmoreš! 1143 01:33:21,681 --> 01:33:23,847 Daj no, hitreje! 1144 01:33:23,931 --> 01:33:27,556 Hitreje! pridi no pridi no 1145 01:33:38,097 --> 01:33:40,556 Bravo, stara stvar! Bravo! 1146 01:33:58,431 --> 01:34:01,389 - Kam gre to, gospod? - Oval. 1147 01:34:01,514 --> 01:34:04,306 - Z malo sreče bi morali biti pravočasni. - Da. 1148 01:34:04,431 --> 01:34:08,181 Hitlerjevo sporočilo. Preberite vse o tem. 1149 01:34:08,264 --> 01:34:10,514 News, Star in Standard. 1150 01:34:12,181 --> 01:34:14,847 News, Star in Standard. 1151 01:34:14,931 --> 01:34:18,222 Naslednje leto, stari. Vedno je naslednje leto. 1152 01:34:23,431 --> 01:34:26,097 - Če pride naslednje leto. - Precej. 1153 01:34:27,264 --> 01:34:29,931 No, potem se bom poslovil. 1154 01:34:31,181 --> 01:34:36,139 Adijo. Žal mi je za tvojo obleko. Dal ga bom oprati in poslati. 1155 01:34:36,264 --> 01:34:38,264 Še enega imam. 1156 01:34:40,681 --> 01:34:42,056 Taksi! 1157 01:34:42,181 --> 01:34:46,264 Ali ne bi smeli govoriti načelniku postaje glede prtljage? 1158 01:34:46,347 --> 01:34:50,806 Brez skrbi za prtljago, Nikoli več ne bom zapustil Anglije! 1159 01:34:50,931 --> 01:34:56,639 ♪ La-la-la-la, la laah, la-la-la-la... ♪ 1160 01:34:56,764 --> 01:34:58,889 Rupert je! 1161 01:35:07,181 --> 01:35:10,389 - Oh! - Hočeš reči, da se ne boš poročila z njim? 1162 01:35:10,514 --> 01:35:13,889 - Kaj pa milijon dolarjev? - To je resen problem. 1163 01:35:14,014 --> 01:35:16,514 Preprosto se moram z nekom poročiti. 1164 01:35:20,597 --> 01:35:22,806 Amanda, pripravljen sem se poročiti s tabo 1165 01:35:22,931 --> 01:35:27,264 ampak ob milijonih dolarjev, to je proti vsem mojim načelom. 1166 01:35:27,347 --> 01:35:30,556 Če se želiš poročiti z mano vzeti ga boš moral! 1167 01:35:30,681 --> 01:35:32,847 - Kam, gospod? - Whitehall. 1168 01:35:32,931 --> 01:35:37,472 Poglej, če vzamem tvoj milijon dolarjev za vedno boš moj šef. 1169 01:35:38,514 --> 01:35:41,222 Moški ne bi smel jemati denarja od svoje žene. 1170 01:35:41,347 --> 01:35:45,056 Zasluženo naj delijo. Ne verjamem v dote ali... 1171 01:35:45,181 --> 01:35:47,472 - Koga naj bi videli? - Callender. 1172 01:35:47,597 --> 01:35:50,431 - Gospod Callender, prosim. - Bi počakal? 1173 01:35:50,514 --> 01:35:54,347 - Zelo je nujno. - Mogoče lahko prekršiš dedkovo oporoko 1174 01:35:54,431 --> 01:35:57,222 ampak mamica in očka sta poskusila in ne morejo. 1175 01:35:57,347 --> 01:36:00,097 - Moral ti bo všeč ali pa ga boš zmešal. - OK! Seštekam ga! 1176 01:36:00,181 --> 01:36:02,222 - Sešteješ? - Sesujem ga! 1177 01:36:02,347 --> 01:36:05,639 - Potem me izpusti. - Ne morem. Držiš me za komolce. 1178 01:36:05,764 --> 01:36:09,597 O moj bog! Misli so se mi izpraznile. Pozabil sem melodijo gospodične Froy! 1179 01:36:09,681 --> 01:36:12,014 - Melodija! - ♪ La-la-la-la 1180 01:36:12,097 --> 01:36:14,389 ♪ La la la la la la laa... ♪ 1181 01:36:14,514 --> 01:36:16,556 Ne, ne, ne! 1182 01:36:16,681 --> 01:36:20,806 ♪ Da da-da-ta-da da-da da-da-da-da da-da-da da da ♪ 1183 01:36:20,931 --> 01:36:25,056 ♪ Da-da-da da-da-da... ♪ 1184 01:36:46,931 --> 01:36:50,514 ♪ La-la-la-la la la la 1185 01:36:50,597 --> 01:36:53,889 ♪ La-la-la-la la laah 1186 01:36:54,014 --> 01:36:56,514 ♪ La-la-la-la la... 1187 01:36:56,597 --> 01:37:01,556 ♪ La la-la la la la la la la ♪ 1188 01:37:01,681 --> 01:37:03,472 Kako lepo! 1189 01:37:03,597 --> 01:37:08,514 - Melodija mi je šla čisto iz glave. - Nikoli si nisem mislil, da te bomo spet videli!